1 00:01:29,399 --> 00:01:37,199 == podnapisi.netVishnubond == 2 00:01:41,200 --> 00:01:43,400 Queue ! Je pourrais le regarder pour toujours. 3 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 Détends-toi, Frankie. 4 00:01:48,300 --> 00:01:50,100 Vous êtes à la maison. Cet endroit est sûr. 5 00:01:50,400 --> 00:01:51,500 Je ne me ferai pas arrêter. 6 00:01:53,100 --> 00:01:54,100 Comment le sais-tu ? 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,300 Je suis avec quelques flics. 8 00:01:57,300 --> 00:01:58,300 Est-ce que je les connais ? 9 00:01:59,400 --> 00:02:00,900 Vous n’en avez pas besoin. 10 00:02:01,200 --> 00:02:02,500 Ils ont des noms. 11 00:02:03,700 --> 00:02:05,000 Bien sûr, Tom et Jerry. 12 00:02:06,600 --> 00:02:09,100 De vraies noix dures. Tu te souviens du travail de Brinks ? 13 00:02:09,500 --> 00:02:10,700 C'était eux. 14 00:02:15,000 --> 00:02:15,900 Baise-moi, Frankie ! 15 00:02:18,000 --> 00:02:19,100 Mec, je suis excitée ! 16 00:02:19,500 --> 00:02:22,000 Prenons deux filles je retourne chez moi... 17 00:02:22,600 --> 00:02:25,100 ...sniffer quelques centaines de grammes et baise-les... 18 00:02:25,400 --> 00:02:26,200 ... toute la nuit. 19 00:02:26,700 --> 00:02:29,300 Non merci, j'ai le mien à la maison. 20 00:02:31,100 --> 00:02:33,100 Votre oiseau fait des tours toute la journée. 21 00:02:33,200 --> 00:02:36,000 - Tu ne triches jamais ? - Non. C'est son travail. 22 00:02:38,900 --> 00:02:40,200 Tu vois quelqu'un ? 23 00:02:48,500 --> 00:02:49,800 De temps en temps. 24 00:02:49,800 --> 00:02:53,200 Ce que j'aime c'est cette rose tatouage sur son épaule. 25 00:02:53,300 --> 00:02:55,200 Jolie, hein ? 26 00:02:57,500 --> 00:02:58,400 Comment est sa vue de face ? 27 00:02:59,500 --> 00:03:01,200 C'est mon secret. 28 00:03:01,200 --> 00:03:04,500 Mais elle est classe ! Elle préfère éviter les risques. 29 00:03:05,400 --> 00:03:07,100 Tu préfères lui montrer le cul ? 30 00:03:08,400 --> 00:03:09,700 je ne l'ai jamais montré à n'importe qui... 31 00:03:09,700 --> 00:03:11,800 ... ou en a parlé. 32 00:03:13,800 --> 00:03:14,900 Je suis accro, Frankie. 33 00:03:15,200 --> 00:03:17,400 Le genre d'oiseau que j'ai seulement rêvé. 34 00:03:17,400 --> 00:03:18,700 Où vous êtes-vous rencontré ? 35 00:03:18,700 --> 00:03:21,500 - Le Club 43. Vous le savez ? - Par nom. 36 00:03:21,700 --> 00:03:23,300 Elle connaît ton jeu ? 37 00:03:24,800 --> 00:03:26,600 Ouais. Cela l'excite. 38 00:03:26,600 --> 00:03:28,900 Un dernier gros travail et nous nous séparons. 39 00:03:30,200 --> 00:03:31,000 Ensemble? 40 00:03:31,000 --> 00:03:33,500 Elle et moi sommes comme ça. 41 00:03:35,100 --> 00:03:36,900 Venez aussi avec votre dame. 42 00:03:36,900 --> 00:03:38,500 Juste nous quatre. 43 00:03:38,500 --> 00:03:40,200 Je t'aime bien, Frankie. 44 00:03:40,200 --> 00:03:41,800 Tu es mon connard, n'est-ce pas ? 45 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 Nous sommes amis. Ouais. 46 00:04:28,600 --> 00:04:29,900 Que font-ils ? 47 00:04:31,300 --> 00:04:33,000 Ce pour quoi nous n’avons jamais le temps. 48 00:04:53,300 --> 00:04:55,500 - Putain de pluie ! - Dieu pleure. 49 00:04:55,500 --> 00:04:57,300 Ce connard nous pisse dessus. 50 00:05:00,600 --> 00:05:01,400 Allons-y. 51 00:05:01,800 --> 00:05:02,900 Il n'est pas encore 6 heures. 52 00:05:07,100 --> 00:05:08,300 Il est 6 heures. 53 00:05:16,600 --> 00:05:19,200 Déplace-le, gros idiot. Il est temps de mourir. 54 00:05:26,100 --> 00:05:27,700 Rocky à Babar... 55 00:05:28,900 --> 00:05:30,100 Je t'entends. 56 00:05:30,100 --> 00:05:31,700 Nous y entrons. 57 00:05:31,700 --> 00:05:32,900 La fille ? 58 00:05:32,900 --> 00:05:33,800 Toujours à l'intérieur. 59 00:05:33,800 --> 00:05:36,700 Deux pour le prix d'un. Rendez-vous dans la salle. 60 00:05:58,300 --> 00:05:59,900 Déplaçons-le. 61 00:06:44,700 --> 00:06:46,200 Tu devrais y aller. 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,900 Nous aurons le temps après. 63 00:06:54,500 --> 00:06:56,200 Comment ça se passera alors ? 64 00:06:57,700 --> 00:06:59,300 Je ne sais pas. 65 00:07:02,900 --> 00:07:05,700 Police! Geler! 66 00:07:05,900 --> 00:07:08,500 Regardez-le ! Calme-toi, connard ! 67 00:07:20,700 --> 00:07:22,600 Salut Fati. 68 00:07:46,100 --> 00:07:47,400 La bague. 69 00:07:47,400 --> 00:07:51,200 C'est coincé. Tu devras me couper le doigt. 70 00:07:54,300 --> 00:07:55,600 Allons-y. 71 00:08:11,500 --> 00:08:13,000 Puis-je avoir une cigarette ? 72 00:08:13,000 --> 00:08:15,300 Interdiction de fumer dans les cellules. 73 00:08:16,300 --> 00:08:20,300 Garde les yeux baissés, chérie. Vous êtes en infériorité numérique ici. 74 00:08:34,700 --> 00:08:37,900 Solitaire pour elle. Ignorez la recherche. Elle est cul nu ! 75 00:08:40,200 --> 00:08:43,400 Informer le C.P.S. et les entailler. J'ai besoin de café. 76 00:08:43,500 --> 00:08:45,200 D'accord, commandant. 77 00:09:21,200 --> 00:09:22,900 Allez danser. 78 00:09:23,500 --> 00:09:24,900 - Boire? - Comme d'habitude. 79 00:09:24,900 --> 00:09:27,000 - Un scotch, un martini. - Écoute, Claude. 80 00:09:27,000 --> 00:09:30,200 Je ne fais pas de boulots aussi gros sans être outillé. 81 00:09:30,300 --> 00:09:33,600 - L'obtenir? - Détends-toi, chérie ! Les tireurs sont là. 82 00:09:35,500 --> 00:09:37,300 80 millions à gagner ! 83 00:09:37,500 --> 00:09:39,400 Cela représente plus de 10 millions de dollars. 84 00:09:41,100 --> 00:09:45,100 Le Belge qui coassait, Van Vemersch. Ses diamants sont ici. 85 00:09:45,100 --> 00:09:47,500 - Qui te l'a dit ? - Mes camarades flics... 86 00:09:47,500 --> 00:09:49,000 ...Tom et Jerry. 87 00:09:49,100 --> 00:09:51,500 Un de leurs museaux laissa échapper. 88 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 Pourquoi ne le font-ils pas ? 89 00:09:55,100 --> 00:09:57,500 Jamais devant leur propre porte ! 90 00:10:02,600 --> 00:10:04,900 - Que veux-tu? - Dégagez-vous. 91 00:10:18,800 --> 00:10:19,900 Couvre-moi. 92 00:10:19,900 --> 00:10:21,800 C'est tout ce que vous devez faire. 93 00:10:32,300 --> 00:10:33,600 Ouvrez ou perdez vos couilles. 94 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 C'est facile. 95 00:10:44,100 --> 00:10:45,500 - Les diamants ! - Quels diamants ? 96 00:10:45,500 --> 00:10:47,300 - Vous m'avez entendu ! - Va te faire foutre ! 97 00:10:48,600 --> 00:10:49,700 Espèce de connard ! 98 00:10:51,200 --> 00:10:52,300 Les rochers ! 99 00:10:52,500 --> 00:10:53,700 Remettez-les ! 100 00:10:53,700 --> 00:10:56,000 - Ou tu es mort ! - Dans le coffre-fort ! 101 00:10:56,000 --> 00:10:57,400 La combinaison ! 102 00:10:57,400 --> 00:10:58,500 6-9-8-4. 103 00:10:58,500 --> 00:11:00,000 8-9-6-4. 104 00:11:00,000 --> 00:11:01,200 Bon garçon ! 105 00:11:11,300 --> 00:11:12,600 Dynamiter! 106 00:11:12,600 --> 00:11:14,200 Tu chies tes couches, Baldi. 107 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 Allez Claude. Allons-y. 108 00:11:17,500 --> 00:11:18,900 Baise ta mère ! 109 00:11:21,100 --> 00:11:23,800 Aucune chance, lanceur. 110 00:12:13,400 --> 00:12:14,500 Conduire! 111 00:12:27,700 --> 00:12:29,500 Qui étaient-ils ? 112 00:12:29,700 --> 00:12:31,200 Dis-moi, Claude. 113 00:12:31,200 --> 00:12:34,500 Qui étaient ces connards ? Donnez-moi un nom. 114 00:12:34,700 --> 00:12:37,500 Donnez-moi un nom ! Qui étaient-ils ? 115 00:12:47,100 --> 00:12:49,900 Frank Chaievski, né le 13/11/57 à Bordeaux. 116 00:12:49,900 --> 00:12:50,700 Levez-vous. 117 00:12:50,700 --> 00:12:53,200 Vous avez fait vos débuts avec le vol de voiture en 1975. 118 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 Plus de vols de voitures et les délits liés à la drogue en 1976. 119 00:12:56,900 --> 00:12:58,600 Cambriolage et recel en 1977. 120 00:12:58,600 --> 00:13:00,300 Vol avec violence en 1979. 121 00:13:00,300 --> 00:13:02,900 Idem en 1980, plus tentative de meurtre... 122 00:13:03,200 --> 00:13:05,700 Vous avez de l'endurance, c'est sûr. 123 00:13:07,200 --> 00:13:09,100 Vous dessinez un tronçon de proxénétisme en 1983. 124 00:13:09,100 --> 00:13:11,300 '86, tu as réussi. Huit ans 125 00:13:11,300 --> 00:13:13,600 pour vol à main armée et association de malfaiteurs. 126 00:13:13,700 --> 00:13:18,000 Sortie le 20/03/93, tu montres ton visage en Italie 127 00:13:18,100 --> 00:13:20,300 et tire une autre blague... 128 00:13:20,300 --> 00:13:24,100 ... mais ça tourne au vinaigre. Tu tires un agent de sécurité et obtenir la vie. 129 00:13:26,200 --> 00:13:27,900 Bonjour, inspecteur en chef. 130 00:13:28,500 --> 00:13:29,700 Bonjour, commandant. 131 00:13:29,700 --> 00:13:31,000 Frank Chaïevski. 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,600 Je l'interroge. 133 00:13:32,700 --> 00:13:34,600 Le rapport est sur votre bureau. 134 00:13:34,600 --> 00:13:36,300 Très bien. 135 00:13:37,700 --> 00:13:39,700 Vous échappez à nos copains italiens 136 00:13:39,700 --> 00:13:43,700 en étant transféré à Marseille. De retour à Paris.... 137 00:13:43,700 --> 00:13:46,900 ... nous t'avons tiré du lit ce matin. 138 00:13:49,600 --> 00:13:51,500 Écoute, Frank. 139 00:13:51,500 --> 00:13:53,800 Je reçois un coup de pied patriotique 140 00:13:53,800 --> 00:13:55,700 à force de clouer des ordures comme toi. 141 00:13:55,700 --> 00:13:58,800 Qu'as-tu eu du Narcisse ? 142 00:14:00,200 --> 00:14:02,600 Souviens-toi? Sept morts, deux blessés. 143 00:14:08,300 --> 00:14:09,600 Pour quoi? 144 00:14:10,500 --> 00:14:12,500 De quoi parles-tu? 145 00:14:12,500 --> 00:14:15,800 Ici l'inspecteur en chef Brême. parler au surintendant. 146 00:14:15,800 --> 00:14:18,600 Veuillez patienter. 147 00:14:21,400 --> 00:14:22,700 Oui, inspecteur en chef ? 148 00:14:22,700 --> 00:14:25,500 Monsieur, nous détenons Frank Chaievski. 149 00:14:25,500 --> 00:14:27,300 Il a été arrêté ce matin 150 00:14:27,300 --> 00:14:30,200 avec une fille, Nina Delgado. 151 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Apparemment une prostituée. 152 00:14:32,600 --> 00:14:34,800 - Quelqu'un a-t-il été blessé ? - Pas sérieusement. 153 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 Ça veut dire quoi ? 154 00:14:37,200 --> 00:14:39,500 Le visage de Chaievski a été égratigné. 155 00:14:39,500 --> 00:14:44,000 L'arrestation s'est faite dans les règles, avec une « force minimale ». 156 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 - C'est tout ? - C'est tout. 157 00:14:46,300 --> 00:14:49,300 Bien. Félicitez vos hommes sur leur intuition 158 00:14:49,300 --> 00:14:52,300 et des compétences d'enquête. 159 00:14:52,300 --> 00:14:55,800 Tiens-moi au courant de l'affaire. 160 00:14:55,800 --> 00:14:57,900 Merci, monsieur. 161 00:15:00,700 --> 00:15:04,100 Intuition, mon cul ! 162 00:15:05,500 --> 00:15:07,000 Et maintenant ? 163 00:15:09,000 --> 00:15:10,900 Pas le choix. 164 00:15:11,700 --> 00:15:13,400 Nous continuons. 165 00:15:15,500 --> 00:15:17,400 "Nina" est-il un nom de rue ? 166 00:15:17,500 --> 00:15:19,800 - C'est mon vrai nom. - D'autres ? 167 00:15:19,900 --> 00:15:21,400 Date, lieu de naissance ? 168 00:15:22,200 --> 00:15:26,400 3 mai 1966, Paris. Mère, La Delgado. Père inconnu. 169 00:15:27,500 --> 00:15:28,500 Nationalité? 170 00:15:28,500 --> 00:15:29,300 Français. 171 00:15:29,300 --> 00:15:31,300 État civil ? 172 00:15:31,300 --> 00:15:33,000 Célibataire, pas d'enfants. 173 00:15:33,800 --> 00:15:36,300 - Depuis combien de temps es-tu une pute ? - Je l'ai toujours été. 174 00:15:36,300 --> 00:15:38,200 - Où? - Hôtels. 175 00:15:38,200 --> 00:15:42,000 Vous naviguez également dans les quartiers chics. Vous y aviez réservé le mois dernier. 176 00:15:42,500 --> 00:15:44,000 Voici le rapport. 177 00:15:44,300 --> 00:15:47,200 Parfois, quand j'ai besoin d'argent. 178 00:15:47,200 --> 00:15:49,100 Comment se fait-il qu'on ne t'ait jamais vu ? 179 00:15:49,100 --> 00:15:51,700 On se fait exploser les yeux fermés. 180 00:15:51,700 --> 00:15:53,800 C'est assez. 181 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 Comment avez-vous rencontré Frank ? 182 00:15:58,600 --> 00:16:01,200 - Au diable vos questions. - Quand et où ? 183 00:16:01,700 --> 00:16:02,800 Dans le sud l'hiver dernier. 184 00:16:02,900 --> 00:16:04,200 Où? 185 00:16:04,200 --> 00:16:06,400 Un club à Nice. Nous nous sommes bien entendus. 186 00:16:06,400 --> 00:16:07,700 Pourquoi étais-tu à Nice ? 187 00:16:07,700 --> 00:16:09,000 - Vacances. - Et elle ? 188 00:16:09,100 --> 00:16:10,800 Même. Vous avez une cigarette ? 189 00:16:11,000 --> 00:16:12,200 Seulement des cigares. 190 00:16:12,200 --> 00:16:14,100 Elle est revenue avec toi ? 191 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 - Vous connaissez votre dossier ? - Elle ne sait rien. 192 00:16:17,700 --> 00:16:21,000 Laisse-la partir, ou je ne parlerai pas. 193 00:16:21,500 --> 00:16:22,900 Nous verrons à ce sujet. 194 00:16:23,300 --> 00:16:25,200 Vous connaissez les frères Baldi ? 195 00:16:28,600 --> 00:16:30,400 "Kid" Claude Benaroch ? 196 00:16:32,100 --> 00:16:33,500 Le Narcisse ? 197 00:16:33,500 --> 00:16:34,800 Je ne le sais pas. 198 00:16:35,200 --> 00:16:36,900 Mauvaise attitude, Nina. 199 00:16:36,900 --> 00:16:38,000 Quel est le bon ? 200 00:16:38,000 --> 00:16:41,100 Ne plaisante pas avec nous. Donc? 201 00:16:42,700 --> 00:16:43,800 Et alors ? 202 00:16:43,800 --> 00:16:45,500 Vous ne comprenez toujours pas. 203 00:16:45,500 --> 00:16:46,700 Se détendre! 204 00:16:46,700 --> 00:16:48,400 Calme-toi, Deutch. 205 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Je t'ai posé une question. 206 00:16:50,000 --> 00:16:51,100 Embrasse-moi le cul. 207 00:16:51,100 --> 00:16:52,300 J'ai dit cool. 208 00:16:52,500 --> 00:16:54,100 Les putes me montrent du respect. 209 00:16:59,300 --> 00:17:01,300 Va te faire foutre ! 210 00:17:01,300 --> 00:17:03,200 Je ne sais pas. 211 00:17:03,700 --> 00:17:05,800 Je ne peux pas parler maintenant. 212 00:17:07,200 --> 00:17:08,900 Je ne sais pas. 213 00:17:08,900 --> 00:17:11,000 Cela dépend... C'est compliqué. 214 00:17:11,700 --> 00:17:13,500 D'ACCORD. À toi de voir. 215 00:17:14,400 --> 00:17:17,200 Je dois y aller. Je vous rappelle. 216 00:17:18,500 --> 00:17:20,400 Je vais prendre le relais. 217 00:17:21,900 --> 00:17:23,100 Le Narcisse ? 218 00:17:23,200 --> 00:17:25,400 - Et alors ? - Ne nous chie pas. 219 00:17:25,800 --> 00:17:29,200 - Je n'y suis jamais allé. - Je te demande si tu le sais. 220 00:17:29,300 --> 00:17:30,900 - Non. - Enfant Claude ? 221 00:17:30,900 --> 00:17:32,400 - Non. - Non, quoi ? 222 00:17:32,500 --> 00:17:34,300 - Je ne le connais pas. - Non? 223 00:17:35,800 --> 00:17:37,300 Nina connaissait-elle Kid Claude ? 224 00:17:37,300 --> 00:17:39,500 Cherchez-moi. Tu devrais lui demander. 225 00:17:39,500 --> 00:17:42,100 Plus vous en dites, moins elle paie. 226 00:17:42,700 --> 00:17:44,500 Je l'ai gardée en dehors de mes affaires. 227 00:17:44,500 --> 00:17:47,400 - Elle ne connaît pas ton casier ? - Rien. 228 00:17:49,500 --> 00:17:53,000 Chaque coup que nous ne pouvons pas te donner il l'aura. 229 00:17:53,100 --> 00:17:54,700 Pensez-y. 230 00:17:54,700 --> 00:17:56,500 Vous n'avez aucun droit. 231 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 C'est vrai, la persuasion, la force... 232 00:17:59,000 --> 00:18:02,200 C'est compliqué. Les gens sont confus. 233 00:18:03,100 --> 00:18:05,100 Après deux jours ici... 234 00:18:05,700 --> 00:18:09,100 ... il sera heureux de passer des moments difficiles. 235 00:18:09,300 --> 00:18:11,800 Si tu le frappes, gardez-le menotté. 236 00:18:15,300 --> 00:18:17,400 Je me chie dessus ! 237 00:18:20,900 --> 00:18:22,000 Combien a-t-elle gagné ? 238 00:18:22,100 --> 00:18:24,200 - Aucune idée. - Comment ça se fait? 239 00:18:24,200 --> 00:18:27,500 C'est ma femme, pas ma pute. Son argent est à elle. 240 00:18:27,500 --> 00:18:30,100 Un proxénète et une pute, tourtereaux ? 241 00:18:31,400 --> 00:18:33,500 Ne nous fais pas pleurer ! 242 00:18:34,800 --> 00:18:36,000 Ai-je bien entendu ? 243 00:18:36,100 --> 00:18:38,000 Avant, tu poussais les putes. 244 00:18:38,100 --> 00:18:40,800 Maintenant, tu leur fais une sérénade ? 245 00:18:40,800 --> 00:18:44,100 Et ensuite ? Break, des enfants, un chien, une belle-mère ? 246 00:18:44,200 --> 00:18:45,800 Vous avez oublié le porte-vélos. 247 00:18:45,800 --> 00:18:48,400 Putain ça ! Où as-tu trouvé le fric ? 248 00:18:48,400 --> 00:18:50,900 - Quelle pâte ? - Tu l'attends toute la journée... 249 00:18:50,900 --> 00:18:54,700 ...préparer le dîner ? La voiture ! Restos ! Des costumes fantaisie.... 250 00:18:54,700 --> 00:18:57,100 ...nous avons trouvé chez vous ! Comment as-tu payé ? 251 00:18:57,100 --> 00:18:58,400 Poker. 252 00:18:58,400 --> 00:19:00,400 Poker. Où? 253 00:19:00,400 --> 00:19:02,300 Autour. 254 00:19:05,700 --> 00:19:07,900 As-tu souri quand tu leur as tiré dessus ? 255 00:19:10,900 --> 00:19:13,200 - Vous avez laissé faire ? - C'était un accident. 256 00:19:13,200 --> 00:19:15,000 Accident ? C'était un bain de sang ! 257 00:19:15,100 --> 00:19:17,000 C'était un accident ! 258 00:19:18,300 --> 00:19:20,100 Je viens de rencontrer les cuivres. 259 00:19:20,100 --> 00:19:22,300 Le Home Office prend le relais. 260 00:19:22,300 --> 00:19:24,200 Sans blague. Donc? 261 00:19:24,300 --> 00:19:26,800 - Place aux grands. - Ou? 262 00:19:26,800 --> 00:19:28,400 Vous devenez une nuisance... 263 00:19:28,400 --> 00:19:30,900 ...aux cuivres, pour remettre en question les ordres... 264 00:19:30,900 --> 00:19:34,600 ...à tous les flics de France qui cherche ton visage. 265 00:19:34,700 --> 00:19:37,800 Et pour moi, qui est responsable de cette merde ! 266 00:19:44,600 --> 00:19:46,600 Disparais, Chaïevski ! 267 00:19:46,600 --> 00:19:50,700 Si on enterre le dossier, tu pourrais bien te sauver les fesses. 268 00:19:50,700 --> 00:19:53,300 Tu es dans la merde. Vous savez pourquoi ? 269 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 Tu es tout ce que j'ai. 270 00:19:57,300 --> 00:19:58,500 Café? 271 00:19:58,800 --> 00:20:00,600 Cela ne me dérangerait pas. 272 00:20:03,100 --> 00:20:05,400 - Sucre? - Non. 273 00:20:13,500 --> 00:20:17,000 Montre-moi les diamants et je serais bien assis. 274 00:20:17,100 --> 00:20:20,600 J'aurais une promotion, une augmentation de salaire... 275 00:20:21,100 --> 00:20:23,000 - Tu as des enfants ? - Non. 276 00:20:23,100 --> 00:20:24,300 J'en ai deux... 277 00:20:24,300 --> 00:20:26,400 ... vivant aux États-Unis avec leur mère. 278 00:20:26,400 --> 00:20:30,100 L'aller-retour me coûte un mois de salaire, donc TLC est rare. 279 00:20:30,300 --> 00:20:33,100 Une augmentation de 3'000 francs peut changer la vie d'un flic. 280 00:20:33,100 --> 00:20:36,000 - Pourquoi me le dire ? - Tu as l'air plus intelligent que la plupart. 281 00:20:36,900 --> 00:20:38,900 Peut-être que tu comprends les choses. 282 00:20:40,800 --> 00:20:43,300 Au diable vos problèmes familiaux. 283 00:20:43,300 --> 00:20:44,800 Va te faire foutre. 284 00:20:45,100 --> 00:20:47,000 Nous perdons notre temps. 285 00:20:50,100 --> 00:20:51,500 L'aimez-vous ? 286 00:20:51,500 --> 00:20:54,300 - Cela gâcherait-il vos projets ? - Ne m'énerve pas. 287 00:20:54,300 --> 00:20:56,000 Je n'ai pas à vous répondre. 288 00:20:56,100 --> 00:20:58,200 Faites-vous plaisir. Descendez pendant 10 ans... 289 00:20:58,200 --> 00:21:00,500 ...ou 15, je m'en fiche. 290 00:21:01,700 --> 00:21:03,100 Je vais chercher des cigarettes. 291 00:21:06,500 --> 00:21:09,700 Imaginez la prison, Nina. Nuits blanches, viols... 292 00:21:09,700 --> 00:21:13,200 ... coups, suicide, les gardes te baisent sous la douche... 293 00:21:13,200 --> 00:21:15,500 Cela ressemble déjà à ma vie. 294 00:21:15,500 --> 00:21:17,600 J'adore me faire baiser. C'est mon travail. 295 00:21:17,600 --> 00:21:20,000 Dans le cul, avec un bâton ? 296 00:21:20,100 --> 00:21:22,200 Pas comme vos parieurs et enfants habituels... 297 00:21:22,300 --> 00:21:24,700 ...ce sperme en deux secondes. 298 00:21:24,800 --> 00:21:26,500 Parlez pour vous. 299 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 Pourquoi le couvrir ? 300 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Il aura la vie. Tu souffriras pour rien, Nina. 301 00:21:31,000 --> 00:21:33,600 Vous et lui êtes un objet mort. 302 00:21:33,600 --> 00:21:35,000 C'est mon guetteur. 303 00:21:35,000 --> 00:21:37,500 Et coupez le "Nina". Je suis fatigué. 304 00:21:39,500 --> 00:21:40,600 Je suis fatigué. 305 00:21:40,700 --> 00:21:42,400 Écrivez "Je n'ai rien à dire". 306 00:21:42,500 --> 00:21:45,600 - Laissez-moi signer et enfermez-moi. - Tu dormiras quand j'aurai fini ! 307 00:21:45,600 --> 00:21:47,500 Pas avant, d'accord ? 308 00:21:47,500 --> 00:21:49,600 Où étais-tu cette nuit-là ? 309 00:21:49,700 --> 00:21:51,700 - Quelle nuit ? - 20 juillet. 310 00:21:51,700 --> 00:21:53,300 Avec un parieur, je suppose. 311 00:21:53,800 --> 00:21:55,000 Où? 312 00:21:55,200 --> 00:21:57,000 Un hôtel rue Keppler. 313 00:21:57,000 --> 00:21:58,400 Appelez-les. 314 00:21:58,500 --> 00:21:59,900 Le même parieur toute la nuit ? 315 00:22:00,300 --> 00:22:01,400 Peut être. J'oublie. 316 00:22:01,500 --> 00:22:04,100 Vous étiez au courant de la fusillade. C’était la une des journaux. 317 00:22:04,100 --> 00:22:06,300 Ne plaisante pas avec moi ! 318 00:22:07,900 --> 00:22:09,300 Donc? 319 00:22:10,500 --> 00:22:12,600 Que faisais-tu cette nuit-là ? 320 00:22:12,600 --> 00:22:15,400 Mes nuits se ressemblent toutes. Je ne lis pas les nouvelles. 321 00:22:15,400 --> 00:22:16,800 De quel hôtel s'agissait-il ? 322 00:22:16,900 --> 00:22:18,900 Keppler, comme la rue. 323 00:22:19,000 --> 00:22:20,700 Le Keppler ? 324 00:22:21,500 --> 00:22:22,900 Tu veux que je vérifie ? 325 00:22:23,300 --> 00:22:26,200 Nous avons des choses plus urgentes à faire. 326 00:22:26,800 --> 00:22:29,700 Avez-vous déjà entendu parler de Van Vemersch ? 327 00:22:31,300 --> 00:22:34,600 Diamantaire belge. J'ai travaillé avec les Baldis. 328 00:22:34,800 --> 00:22:37,400 Il s'est fait tuer en essayant de les arnaquer. 329 00:22:38,100 --> 00:22:41,200 Prince Al-Thani du Qatar, ça vous dit quelque chose ? 330 00:22:42,300 --> 00:22:46,100 Raghead s'est fait agresser il y a deux mois pour 80 millions de francs. 331 00:22:48,400 --> 00:22:50,800 Montre-moi le butin et la tarte marche. 332 00:22:50,900 --> 00:22:52,600 Vous avez ma parole. 333 00:22:53,100 --> 00:22:55,200 - Quel butin ? - Donnez-moi les diamants... 334 00:22:55,200 --> 00:22:58,600 ... et Nina est libre, aucune question posée. 335 00:22:59,600 --> 00:23:01,800 Je ne proposerai plus. 336 00:23:18,500 --> 00:23:19,700 Bien? 337 00:23:20,600 --> 00:23:22,700 Je ne fais pas confiance à ta parole. 338 00:23:22,700 --> 00:23:25,200 Laisse-la partir et je parlerai peut-être. 339 00:23:42,100 --> 00:23:43,500 Ce n'est pas notre style. 340 00:23:48,600 --> 00:23:50,700 Je sors. Gardez-le sur la glace. 341 00:23:53,500 --> 00:23:55,100 Où va Jansen ? 342 00:23:56,200 --> 00:23:58,300 Je pense que tu l'as contrarié. 343 00:24:11,700 --> 00:24:13,700 Je doute qu'il craque. 344 00:24:13,700 --> 00:24:16,600 De sa forme, il n'est pas du genre à chanter. 345 00:24:16,700 --> 00:24:19,800 Quand le temps de parler viendra, il parlera. 346 00:24:21,100 --> 00:24:25,400 80 millions ! Pensez-y. Plus de tracas, plus de merde... 347 00:24:25,900 --> 00:24:28,200 ...personne pour vous déranger. 348 00:24:28,300 --> 00:24:29,800 Une nouvelle vie. 349 00:24:33,900 --> 00:24:36,300 Tu frottes ton bouton si fort ? 350 00:24:38,700 --> 00:24:40,800 Ma bite, je sais où je la mets. 351 00:24:42,300 --> 00:24:45,000 Il y a un nom pour le lavage maniaque des mains. 352 00:24:45,200 --> 00:24:47,400 C'est une sorte de maladie. 353 00:24:47,900 --> 00:24:49,900 Cela s'appelle "l'hygiène". 354 00:25:05,300 --> 00:25:09,700 - Les obus sont-ils testés ? - C'est Jansen qui s'en occupe. 355 00:25:10,700 --> 00:25:12,600 Quel genre de cuivre est Jansen ? 356 00:25:12,600 --> 00:25:14,800 Le genre qui reste seul. 357 00:25:18,900 --> 00:25:22,700 Vous vous souvenez du blog Rue d'Alger ? 358 00:25:24,400 --> 00:25:28,400 Une astuce sur une bande de chavs coké jusqu'aux yeux... 359 00:25:28,400 --> 00:25:31,300 ... emballant plus d'armes qu'un porte-avions. 360 00:25:31,300 --> 00:25:35,200 Le buste s’est retourné contre lui. Jansen et Rocky ont été retenus en otages. 361 00:25:35,700 --> 00:25:39,300 Le gang a demandé que deux de leurs hommes soient libérés. 362 00:25:39,400 --> 00:25:42,900 Pour accélérer les choses et montrer qu'ils étaient sérieux, 363 00:25:43,000 --> 00:25:46,500 ils ont fait Jansen et Rocky agenouillez-vous sur le trottoir. 364 00:25:46,500 --> 00:25:47,500 Le gars s'est approché, 365 00:25:47,500 --> 00:25:49,600 a pointé son arme sur le visage de Jansen... 366 00:25:49,600 --> 00:25:51,900 ... et dit "Qui comprend ? Toi ou lui ?" 367 00:25:51,900 --> 00:25:56,100 Jansen a dit "Moi". Claquer! Dans la tête, à bout portant. 368 00:25:57,200 --> 00:26:00,700 Par chance, la balle n'a fait qu'effleurer son crâne. 369 00:26:00,700 --> 00:26:02,100 Un miracle. 370 00:26:13,200 --> 00:26:15,100 Ils mordent ? 371 00:26:15,900 --> 00:26:19,200 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Comme toi. Mon travail. 372 00:26:19,700 --> 00:26:22,200 - Qu'est-ce que c'est? - Du Coca. 373 00:26:33,100 --> 00:26:34,200 C'est tout ? 374 00:26:34,200 --> 00:26:35,900 Oui. 375 00:26:37,300 --> 00:26:39,600 La méfiance est irrespectueuse, Eddy. 376 00:26:39,600 --> 00:26:43,400 - La prudence n'est pas la méfiance. - La prudence est pour ceux qui ont peur. 377 00:26:44,000 --> 00:26:46,300 Dois-je avoir peur ? 378 00:26:46,500 --> 00:26:50,100 C'est bien d'avoir peur. Tu devrais l'essayer un jour. 379 00:26:50,600 --> 00:26:53,000 A quoi servent vos diamants en prison ? 380 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 Pas de réponse ? 381 00:27:03,000 --> 00:27:04,900 Maintenant, écoute ça, connard. 382 00:27:04,900 --> 00:27:06,800 Ce n'est pas un département ordinaire. 383 00:27:06,800 --> 00:27:09,700 Code de conduite, droits de l'homme... Oubliez ça. 384 00:27:09,900 --> 00:27:12,400 C'est le gouffre de Paris. Nous sommes des hommes de guerre... 385 00:27:12,400 --> 00:27:14,400 ... payé pour assurer la sécurité de la ville. 386 00:27:14,400 --> 00:27:17,900 C'est une longue bataille. La ligne de front est un endroit sale. 387 00:27:19,000 --> 00:27:20,600 Personne ne veut nous connaître. 388 00:27:20,700 --> 00:27:22,500 L'obtenir? 389 00:27:24,400 --> 00:27:27,600 C'est toi le perdant, Frank, pas moi. 390 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Quand la prison est une bite tu te fous le cul demain... 391 00:27:31,100 --> 00:27:33,100 ...Je vais paresser sur mon canapé... 392 00:27:34,400 --> 00:27:36,600 ... en sirotant du whisky. Peut-être que je vais baiser ma vieille dame, je pense à toi. 393 00:27:36,700 --> 00:27:40,100 Chuchotez mon nom et elle jouira. 394 00:27:53,600 --> 00:27:57,600 Disparaître, Chaievski. Vous pourriez bien vous sauver les fesses. 395 00:27:57,600 --> 00:27:59,400 Les flics viennent de la zone 18. 396 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 - Le Narcisse est leur manoir ! - Qui a dit ? 397 00:28:01,900 --> 00:28:03,700 Le petit Claude me l'a dit. 398 00:28:04,500 --> 00:28:07,600 Vous ne pouvez pas reculer maintenant. Vous ne pouvez pas ! 399 00:28:08,000 --> 00:28:09,900 Pas après tout ce que nous avons fait. 400 00:28:17,000 --> 00:28:18,800 D'ACCORD. Je ne t'ai pas vu aujourd'hui. 401 00:28:18,800 --> 00:28:21,000 J'ai perdu tout contact avec toi. 402 00:28:21,000 --> 00:28:24,800 Tu as disparu avec les 80 millions de Tom et Jerry. 403 00:28:25,000 --> 00:28:27,800 Nous laissons la poussière retomber. 404 00:28:27,900 --> 00:28:31,000 Puis un museau vend votre cachette à la zone 18. 405 00:28:31,200 --> 00:28:34,300 Si ta théorie est vraie, les sales flics le découvriront... 406 00:28:34,300 --> 00:28:36,500 ... et t'attraper. Une fois à l'intérieur... 407 00:28:38,300 --> 00:28:40,900 vous aurez 48 heures pour les démasquer. 408 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Qui a dit qu'ils m'attraperaient ? 409 00:28:48,400 --> 00:28:51,600 Ils voudront pour devancer les autres. 410 00:28:53,400 --> 00:28:55,100 Seules trois personnes le sauront : 411 00:28:55,300 --> 00:28:58,200 Le surintendant, vous et moi. 412 00:28:58,700 --> 00:28:59,800 Merci. 413 00:28:59,800 --> 00:29:01,200 Dernière condition : 414 00:29:01,300 --> 00:29:05,800 A partir de maintenant, tu es solo. Je ne veux pas qu'elle soit impliquée. 415 00:29:06,700 --> 00:29:08,400 Elle ne le sera pas. 416 00:29:35,300 --> 00:29:36,800 Toujours accro ? 417 00:29:40,900 --> 00:29:43,200 Je ne travaille pas avec des idiots. 418 00:29:43,800 --> 00:29:45,500 Je vois Kid Claude. 419 00:29:48,300 --> 00:29:50,200 Il m'a laissé un message. 420 00:29:50,600 --> 00:29:53,000 Je le rencontre, accroche-le et sors... 421 00:29:53,100 --> 00:29:55,500 - ...comme nous l'avons dit. - Je viens aussi. 422 00:29:56,400 --> 00:29:57,800 Juste moi, dit-il. 423 00:29:57,800 --> 00:29:59,200 Où? 424 00:30:00,000 --> 00:30:03,100 Surprendre. Une voiture attend devant. 425 00:30:09,400 --> 00:30:12,000 C'était juste pour me remonter le moral. 426 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 Cette nuit-là, je t'ai menti. 427 00:30:14,200 --> 00:30:15,900 Je déteste avoir peur. 428 00:30:19,700 --> 00:30:21,100 Laissez-la partir. 429 00:30:23,500 --> 00:30:25,600 Donnez-nous les pierres, elle marche. 430 00:30:25,700 --> 00:30:29,200 Tu tiens le coup, elle descend avec toi. 431 00:30:29,300 --> 00:30:31,300 Tu veux ça ? 432 00:30:32,000 --> 00:30:35,000 Nous pouvons épingler les meurtres de Narcissus sur Kid Claude. 433 00:30:35,000 --> 00:30:38,100 Dans dix ans tu serais dehors, pour l'amour de Dieu ! 434 00:30:39,500 --> 00:30:42,000 Tu m'as mal compris, cochon. 435 00:30:42,000 --> 00:30:44,500 Je n'ai jamais vu tes diamants. 436 00:30:44,500 --> 00:30:45,900 Ne te fous pas de moi. 437 00:30:46,000 --> 00:30:49,200 Sept morts ! Personne ne tue 7 gars pour une once de hasch... 438 00:30:49,300 --> 00:30:54,100 ...ou un sac de farine. Tu savais quoi était dans ce coffre-fort. Vous y êtes allé ! 439 00:30:58,000 --> 00:31:00,100 Si je parle, je suis mort. 440 00:31:01,100 --> 00:31:03,000 Je n'irai jamais au tribunal. 441 00:31:03,900 --> 00:31:05,600 Que veux-tu dire? 442 00:31:07,000 --> 00:31:10,200 Les rochers non plus. 443 00:31:10,700 --> 00:31:12,100 Je ne comprends pas. 444 00:31:12,100 --> 00:31:14,500 Essayez plus fort. 445 00:31:17,100 --> 00:31:18,400 Qu'est-ce que tu dis? 446 00:31:18,500 --> 00:31:21,700 Il y a des flics courbés ici ? 447 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 C'est ça ? 448 00:31:25,000 --> 00:31:27,700 - Vous avez des noms ? - Peut être. 449 00:31:28,700 --> 00:31:30,500 Alors rendez-les ! 450 00:31:30,500 --> 00:31:32,400 - J'ai besoin de garanties. - Des garanties ? 451 00:31:32,400 --> 00:31:33,900 Vous pensez que c'est Harrods ? 452 00:31:33,900 --> 00:31:37,600 Tu joues avec moi, Frank. Jouer pour gagner du temps. 453 00:31:37,600 --> 00:31:40,300 OK, je te verrai au tribunal. 454 00:31:40,500 --> 00:31:43,800 Aucun juge n'écoutera vos conneries. 455 00:31:48,900 --> 00:31:50,500 Où l'as-tu entendu ? 456 00:31:50,900 --> 00:31:52,400 Oublie ça. 457 00:31:52,400 --> 00:31:54,200 C'est des conneries. 458 00:32:01,900 --> 00:32:04,200 Tu n'as pas trouvé ailleurs ? 459 00:32:04,800 --> 00:32:06,300 Des objections ? 460 00:32:11,100 --> 00:32:12,300 Comment ça va ? 461 00:32:13,500 --> 00:32:15,000 D'ACCORD. 462 00:32:20,500 --> 00:32:21,800 Claude Bénaroch... 463 00:32:21,800 --> 00:32:23,800 ...alias Kid Claude. 464 00:32:23,900 --> 00:32:26,000 Dangereux. Un gangster connu 465 00:32:26,000 --> 00:32:28,300 de la banlieue sud. 466 00:32:28,300 --> 00:32:31,100 L'escouade volante était prêt à le clouer... 467 00:32:31,100 --> 00:32:33,700 ... lors d'un raid en camionnette Brinks valant des millions. 468 00:32:33,700 --> 00:32:35,300 Il a été prévenu... 469 00:32:35,700 --> 00:32:39,000 ... et a riposté. Résultat : deux flics morts... 470 00:32:39,100 --> 00:32:41,500 ...un an de travail perdu. 471 00:32:42,900 --> 00:32:44,400 Pourquoi me choisir ? 472 00:32:44,700 --> 00:32:47,200 De tous mes hommes, tu creuseras le plus profondément. 473 00:32:54,700 --> 00:32:56,200 Ses mouchards étaient des flics. 474 00:32:56,800 --> 00:32:59,600 Nous ne savons pas qui, ou de quelle région. 475 00:32:59,600 --> 00:33:01,700 Vous devez le découvrir. 476 00:33:02,100 --> 00:33:03,700 Et ça ? 477 00:33:06,500 --> 00:33:08,000 On va dans ma réserve... 478 00:33:08,000 --> 00:33:11,200 ...nous partageons les marchandises et tu m'as laissé courir. 479 00:33:13,300 --> 00:33:16,500 Au pire, tu seras rétrogradé au trafic. 480 00:33:16,800 --> 00:33:19,500 Avec la moitié des cierges magiques pour te réconforter. 481 00:33:21,900 --> 00:33:23,000 Pourquoi moi ? 482 00:33:23,000 --> 00:33:27,000 Toi ou n'importe qui, je m'en fiche. Je ne veux pas retourner en prison. 483 00:33:27,500 --> 00:33:29,800 Trop tard pour y penser. 484 00:33:29,900 --> 00:33:32,300 Qui a dit que tu ne me baiserais pas ? 485 00:33:32,300 --> 00:33:34,100 Cela pourrait être une embuscade. 486 00:33:34,100 --> 00:33:36,600 Risque égal. Tu pourrais me tirer dessus, attraper les pierres... 487 00:33:36,600 --> 00:33:38,400 ...et laisse-moi là. 488 00:33:41,800 --> 00:33:44,200 Regardez-moi. Voyez-vous un flic courbé ? 489 00:33:44,300 --> 00:33:46,100 Va te faire foutre. 490 00:33:47,900 --> 00:33:51,400 40 millions, c'est une belle somme. Pensez-y. 491 00:33:51,600 --> 00:33:53,700 Ma réflexion est terminée. 492 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 Vous n'avez jamais franchi la ligne ? 493 00:33:58,200 --> 00:33:59,700 Vous vous en êtes approché. 494 00:34:00,800 --> 00:34:04,500 Il suffit de faire pivoter le volant et vous êtes dans une rue facile. 495 00:34:05,200 --> 00:34:07,300 40 millions, Rocky. 496 00:34:07,700 --> 00:34:09,400 Tu aimes ta petite vie ? 497 00:34:09,500 --> 00:34:11,400 Vos petites affaires minables... 498 00:34:11,400 --> 00:34:13,800 ... écrémer la drogue des dealers pour vous-même. 499 00:34:13,900 --> 00:34:17,400 Quelques putes apprivoisées pour vous sucer ? Tu es content de ça ? 500 00:34:20,100 --> 00:34:21,600 Que sais-tu de moi ? 501 00:34:21,600 --> 00:34:23,900 - Assez pour te clouer. - Clouer qui ? 502 00:34:23,900 --> 00:34:25,400 Qui es-tu, salaud ? 503 00:34:25,400 --> 00:34:27,600 Donne-moi du temps avec Nina, Je vais vous le dire. 504 00:34:27,700 --> 00:34:28,700 Mieux encore... 505 00:34:28,700 --> 00:34:31,400 ... je te donnerai mon lit et de la nourriture pour le week-end. 506 00:34:31,500 --> 00:34:32,800 Et ça ? 507 00:34:32,800 --> 00:34:35,100 Cela dépend. Quel âge a le lit ? 508 00:34:36,700 --> 00:34:40,300 OK, petit malin. je vais la laisser branle-toi encore une fois. 509 00:34:40,300 --> 00:34:41,900 Alors renverse-le ! 510 00:34:43,700 --> 00:34:46,700 Vous travaillerez avec un partenaire. Une femme. 511 00:34:47,400 --> 00:34:50,800 C'est la meilleure façon pour accrocher Kid Claude. 512 00:34:50,900 --> 00:34:52,600 Je travaille toujours seul. 513 00:34:52,700 --> 00:34:54,200 Vous pouvez refuser. 514 00:34:54,300 --> 00:34:55,700 Est-ce que je la connais ? 515 00:34:55,700 --> 00:34:57,100 Non. 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,200 Elle est une ancienne des stupéfiants. 517 00:35:01,200 --> 00:35:03,500 - L'unité Zombie. - Avec qui ? 518 00:35:03,500 --> 00:35:05,000 Zimborski. 519 00:35:05,800 --> 00:35:09,200 - Puis deux ans chez Vice. - Pourquoi elle ? 520 00:35:09,200 --> 00:35:10,800 Elle a vu le pire. 521 00:35:11,900 --> 00:35:16,300 OK, elle accroche Kid Claude et sort. Accord? 522 00:35:16,600 --> 00:35:18,000 Accord. 523 00:35:24,700 --> 00:35:26,200 Quand est-ce que je la vois ? 524 00:35:27,300 --> 00:35:28,700 C'est elle. 525 00:35:36,800 --> 00:35:39,200 Inspecteur Marie Segal. 526 00:35:39,300 --> 00:35:41,100 Flic d'élite. Dossier parfait. 527 00:35:41,200 --> 00:35:43,500 Actuellement en service spécial. 528 00:35:43,900 --> 00:35:46,800 Manipuler avec soin et attention. 529 00:36:11,800 --> 00:36:13,600 Asseyez-vous. 530 00:36:21,900 --> 00:36:24,500 Je vais prendre un café. Bonne baise! 531 00:36:24,500 --> 00:36:26,600 Restez dehors. 532 00:37:04,300 --> 00:37:06,100 Quoi de neuf? 533 00:37:06,900 --> 00:37:08,600 Rien. 534 00:37:09,500 --> 00:37:11,900 Rien ne se passe avant votre départ. 535 00:37:12,700 --> 00:37:14,200 Tu as promis, Marie. 536 00:37:14,300 --> 00:37:16,200 Tu ne devrais pas être ici. 537 00:37:16,800 --> 00:37:19,300 Certaines promesses sont difficiles à tenir. 538 00:37:20,100 --> 00:37:22,100 Demandez un médecin. 539 00:37:22,100 --> 00:37:25,000 Agissez comme un malade, dinde froide, peu importe. 540 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 Rendez-vous à l'hôpital. Restez là. Ne reviens pas. 541 00:37:28,000 --> 00:37:29,800 Nous sommes dans le même bateau. 542 00:37:29,800 --> 00:37:31,600 Découpez-le. 543 00:37:31,700 --> 00:37:33,700 Vous ne pouvez pas passer la nuit. 544 00:37:34,700 --> 00:37:36,900 Je ne fais pas confiance à ces merdes. 545 00:37:37,500 --> 00:37:38,900 Ils ne reculent devant rien. 546 00:37:38,900 --> 00:37:42,000 Moi non plus. Bastiani ne vous l'a pas dit ? 547 00:37:43,100 --> 00:37:44,800 Garde! 548 00:37:45,000 --> 00:37:47,500 Que fais-tu? Ne le faites pas. 549 00:37:48,600 --> 00:37:50,800 Ramène-moi dans ma cellule. 550 00:38:07,900 --> 00:38:11,100 Il m'a fait sortir. Pour rencontrer Kid Claude, il a dit : 551 00:38:11,900 --> 00:38:13,700 mais la pièce était vide. 552 00:38:14,300 --> 00:38:18,300 Je n'étais pas méfiant au début. Nous avons attendu et discuté. 553 00:38:20,300 --> 00:38:21,700 Il est venu vers moi. 554 00:38:23,000 --> 00:38:24,900 J'ai joué le jeu. 555 00:38:25,500 --> 00:38:28,900 Il a sorti son argent et m'a dit de me déshabiller. 556 00:38:29,000 --> 00:38:32,600 J'ai dit non, Je venais parler à Kid Claude. 557 00:38:32,900 --> 00:38:34,300 Il a juste ri. 558 00:38:35,400 --> 00:38:37,200 Il a poussé. 559 00:38:37,700 --> 00:38:40,400 Je l'ai repoussé. Il m'a attrapé. 560 00:38:43,900 --> 00:38:46,700 Je n'ai pas essayé de résister. Cela ne sert à rien. 561 00:38:48,900 --> 00:38:51,300 Il m'a arraché mes vêtements et... 562 00:38:54,200 --> 00:38:56,200 Il voulait vérifier si... 563 00:38:59,600 --> 00:39:01,700 J'étais vraiment une pute. 564 00:39:09,600 --> 00:39:11,200 Je t'emmène à l'hôpital. 565 00:39:13,100 --> 00:39:14,500 Pas besoin. 566 00:39:16,000 --> 00:39:17,900 Il vous attend ce soir. 567 00:39:41,600 --> 00:39:44,200 Où est le salaud nommé Kid Claude ? 568 00:39:44,400 --> 00:39:46,500 Je ne vois que des chattes. Où est-il ? 569 00:39:48,000 --> 00:39:51,500 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? Je viens ici, je me casse les couilles ! 570 00:39:51,500 --> 00:39:54,100 Quelles boules ? Il n'y en a pas ici. 571 00:39:54,600 --> 00:39:56,300 Tu mourrais pour une pute ? 572 00:39:56,500 --> 00:39:58,100 Je n'aime pas qu'on la force. 573 00:39:58,100 --> 00:40:00,000 Elle a été payée. 574 00:40:00,500 --> 00:40:03,900 Tu voulais me voir. Que veux-tu? 575 00:40:04,300 --> 00:40:05,800 Le salopard qui a fait ça. 576 00:40:05,800 --> 00:40:07,200 Je suis le plouc. 577 00:40:07,200 --> 00:40:08,900 En veut-elle plus ? 578 00:40:10,500 --> 00:40:12,300 Vous venez ici équipé ? 579 00:40:12,600 --> 00:40:14,500 Écoutez-moi! 580 00:40:15,200 --> 00:40:18,600 Que veux-tu? Pour me tuer ? Tu veux me tuer ? 581 00:40:18,700 --> 00:40:21,200 Sors ton arme, connard ! 582 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Je m'en fous si je meurs ! 583 00:40:23,100 --> 00:40:25,300 Alors pourquoi fumer des feux, branleur ? 584 00:40:32,600 --> 00:40:34,800 Ce Wally a des lèvres ! 585 00:40:34,800 --> 00:40:36,100 Tu as des lèvres... 586 00:40:36,100 --> 00:40:39,300 ...et les balles qui vont avec. J'aime ça. 587 00:40:39,400 --> 00:40:41,100 J'aime ça. 588 00:40:41,300 --> 00:40:44,000 Ne blâmez pas les gars pour la fille. 589 00:40:44,800 --> 00:40:47,200 Nous devions être sûrs d'elle. 590 00:40:47,300 --> 00:40:49,400 Asseyez-vous, rejoignez-nous. 591 00:40:49,400 --> 00:40:51,400 Allez-y doucement. 592 00:40:53,000 --> 00:40:54,500 Toujours énervé ? 593 00:40:55,100 --> 00:40:57,100 Pas du tout. 594 00:40:59,200 --> 00:41:00,500 Asseyez-vous bien. 595 00:41:04,300 --> 00:41:06,700 Bon! Très agréable. 596 00:41:10,300 --> 00:41:12,300 Maintenant, nous parlons. 597 00:41:13,700 --> 00:41:15,900 Quoi que tu aies fait, elle est en colère. 598 00:41:16,300 --> 00:41:18,100 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 599 00:41:18,100 --> 00:41:19,800 Rien. 600 00:41:21,900 --> 00:41:23,300 Faites comme vous le souhaitez. Donc? 601 00:41:23,300 --> 00:41:26,100 - Et alors ? - Je suis toute ouïe. 602 00:41:26,200 --> 00:41:28,100 Oublie cette merde. 603 00:41:29,000 --> 00:41:31,300 Quoi? 604 00:41:31,700 --> 00:41:33,800 Tu pensais que je parlerais, connard ? 605 00:41:33,900 --> 00:41:36,000 - Je suis un connard ? - Ouais. 606 00:41:37,900 --> 00:41:41,000 Je vais te tuer, putain ! Crachez-le, Chaievski ! 607 00:41:41,100 --> 00:41:42,900 Je vais te tuer ! 608 00:41:45,400 --> 00:41:46,800 Quelle est l'idée ? 609 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 Vous voulez que nous enquêtions ? 610 00:41:50,500 --> 00:41:51,900 J'ai dit de le garder au frais. 611 00:41:52,700 --> 00:41:54,900 Procurez-vous un chiffon pour lui nettoyer le visage. 612 00:41:55,100 --> 00:41:56,800 Aller! 613 00:42:06,800 --> 00:42:08,100 Tu veux un médecin ? 614 00:42:08,100 --> 00:42:09,700 Non. 615 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Il y a donc de sales flics parmi nous ? 616 00:42:27,300 --> 00:42:29,400 Écoute ça, petit maquereau. 617 00:42:29,500 --> 00:42:31,300 Il y a 100 000 flics en France. 618 00:42:31,300 --> 00:42:33,900 100 000 dollars pour des cacahuètes. 619 00:42:34,500 --> 00:42:36,900 Combien se font piquer chaque année ? 620 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 Cinq? Six? Dix? 621 00:42:39,700 --> 00:42:41,800 Cela représente un sur dix mille. 622 00:42:41,900 --> 00:42:44,900 Les autres ne sont pas des ordures, ce sont juste des gars jaloux... 623 00:42:44,900 --> 00:42:47,300 ...palmer de temps en temps un Walkman pour les enfants 624 00:42:47,300 --> 00:42:49,600 ...ou une culotte en soie pour la femme. 625 00:42:49,800 --> 00:42:51,600 Rien de méchant. 626 00:42:52,700 --> 00:42:55,100 Si vous êtes là pour remuer la merde... 627 00:42:56,200 --> 00:42:58,900 ... nous allons vous enfoncer les dents à travers ton cul. 628 00:42:58,900 --> 00:43:00,700 C'est clair ? 629 00:43:00,700 --> 00:43:02,400 Comme du cristal. 630 00:43:03,100 --> 00:43:07,400 Je suis flic depuis 15 ans. Vous ne pouvez pas m'impressionner. 631 00:43:12,100 --> 00:43:15,600 Je suis Mme Weber, avocate nommé pour voir M. Chaievski. 632 00:43:16,300 --> 00:43:19,400 Visitez-nous, madame. Les jolies femmes sont toujours les bienvenues... 633 00:43:19,400 --> 00:43:21,300 ...même quand ils sont en retard. 634 00:43:21,300 --> 00:43:24,800 Un retard dans la paperasse. On me l'a dit il y a à peine une heure. 635 00:43:26,600 --> 00:43:29,100 je suis ici pour voir vous êtes correctement détenu. 636 00:43:29,400 --> 00:43:31,700 Pourquoi? Est-ce que ce sera pour longtemps ? 637 00:43:33,700 --> 00:43:35,000 Ses blessures au visage 638 00:43:35,000 --> 00:43:36,100 ça s'est passé comment ? 639 00:43:36,100 --> 00:43:37,800 Ce n'est rien. 640 00:43:38,300 --> 00:43:40,900 Un petit accident de voiture arrive ici. 641 00:43:43,500 --> 00:43:45,500 Tout le monde portait la ceinture de sécurité ? 642 00:43:46,100 --> 00:43:47,600 Droite. 643 00:43:48,400 --> 00:43:50,400 De quoi est-il accusé ? 644 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Je n'ai pas besoin d'en discuter. 645 00:43:53,300 --> 00:43:56,000 Ne compliquez pas les choses. 646 00:43:56,100 --> 00:43:58,200 J'ai le droit de connaître les faits. 647 00:43:58,200 --> 00:44:00,700 Meurtre, complicité de meurtre... 648 00:44:00,900 --> 00:44:03,000 ... recel, vol à main armée, proxénétisme... 649 00:44:03,100 --> 00:44:05,500 ...des armes à feu illégales. Et toi ? 650 00:44:05,500 --> 00:44:07,200 Avons-nous un cas ? 651 00:44:07,300 --> 00:44:09,100 Devinez ce que je pense. 652 00:44:09,900 --> 00:44:11,000 Il devrait se mettre en forme... 653 00:44:11,100 --> 00:44:13,600 ... pour son propre bien. Tu lui dis. 654 00:44:14,300 --> 00:44:17,000 J'aimerais le voir seul, s'il te plaît. 655 00:44:19,000 --> 00:44:20,200 Viens avec moi. 656 00:44:20,200 --> 00:44:22,100 Bouge ton cul, Chaievski. 657 00:44:37,700 --> 00:44:40,600 Qu'est-ce qui t'a retenu ? Je suis ici depuis des putains d'heures ! 658 00:44:40,700 --> 00:44:44,700 Ce n'est pas ma faute. Mon patron ne m'a pas laissé partir. 659 00:44:44,700 --> 00:44:48,200 Nous sommes sur une grosse opération. Pas le temps de déconner. 660 00:44:48,200 --> 00:44:49,900 OK, je suis désolé. 661 00:44:50,700 --> 00:44:52,700 Êtes-vous traité correctement? 662 00:44:52,700 --> 00:44:54,300 Obtenir de la nourriture et des boissons ? 663 00:44:54,300 --> 00:44:56,300 Aucun problème. 664 00:44:57,100 --> 00:44:58,500 Parlez-moi de ça. 665 00:44:58,500 --> 00:45:00,400 Rien à dire. 666 00:45:00,500 --> 00:45:02,700 Essayer. C'est pourquoi je suis ici. 667 00:45:02,900 --> 00:45:06,300 Je ne veux aucune aide. Je n'ai pas besoin d'un avocat. 668 00:45:08,200 --> 00:45:09,700 Faites-vous plaisir. 669 00:45:09,700 --> 00:45:12,000 Je vois que tu as été touché. 670 00:45:12,100 --> 00:45:15,400 - Je vais te demander de voir un médecin... - Oubliez ça. 671 00:45:15,400 --> 00:45:17,600 Emmenez ma copine à l'hôpital. 672 00:45:18,300 --> 00:45:20,300 Trouvez une excuse. 673 00:45:20,700 --> 00:45:22,500 Faites-la sortir avant ce soir. 674 00:45:22,500 --> 00:45:24,800 Je l'ai vue. Elle refuse le traitement. 675 00:45:24,900 --> 00:45:26,900 Elle veut rester avec moi. 676 00:45:28,100 --> 00:45:30,100 Faites-moi cette faveur. 677 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 Je ne peux pas la forcer... 678 00:45:32,600 --> 00:45:35,800 et je suis là pour vous aider, je ne vous rends pas service. 679 00:45:35,900 --> 00:45:38,200 Si elle est blessée, tu seras responsable. 680 00:45:39,100 --> 00:45:42,300 Personne n'est responsable à part toi. 681 00:46:21,900 --> 00:46:23,600 Bonjour. 682 00:46:23,700 --> 00:46:25,000 Salut. 683 00:46:26,300 --> 00:46:28,000 Je monte. 684 00:46:30,100 --> 00:46:31,500 Pourquoi es-tu ici ? 685 00:46:32,500 --> 00:46:34,700 Chaïevski. J'ai été nommé. 686 00:46:35,400 --> 00:46:36,800 Comment allait-il ? 687 00:46:37,200 --> 00:46:39,500 Comme une personne fatiguée et battue. 688 00:46:40,200 --> 00:46:42,000 Tu veux lire le livre du gars ? 689 00:46:42,100 --> 00:46:44,100 Pourquoi, tu l'as frappé avec ? 690 00:46:45,600 --> 00:46:47,400 Anti-flic pour toujours, hein ? 691 00:46:48,000 --> 00:46:49,700 J'ai du travail à faire. 692 00:46:59,000 --> 00:47:00,400 A-t-il parlé ? 693 00:47:00,500 --> 00:47:02,900 - À propos de quoi? - Vous savez quoi. 694 00:47:03,200 --> 00:47:05,600 Je ne le fais pas et je ne veux pas. 695 00:47:06,500 --> 00:47:07,900 Êtes-vous en colère contre moi? 696 00:47:08,500 --> 00:47:12,000 -Pourquoi ? - Pour ne pas t'avoir appelé ? 697 00:47:13,300 --> 00:47:14,700 Tombez mort. 698 00:47:22,900 --> 00:47:25,800 Chez toi ce soir. Juste un verre. 699 00:47:37,300 --> 00:47:38,800 Elle ne devrait pas être là. 700 00:47:39,100 --> 00:47:41,100 Dévissez votre bite. Faites-la sortir. 701 00:47:41,700 --> 00:47:43,800 Toi et moi, nous n'avons rien vu. 702 00:47:43,800 --> 00:47:45,300 D'ACCORD? 703 00:47:46,500 --> 00:47:47,900 Con! 704 00:47:54,000 --> 00:47:55,600 Nous avons fouillé tout l'endroit. 705 00:47:55,600 --> 00:47:57,500 Rien. 706 00:47:59,900 --> 00:48:01,500 Comment ça va avec elle ? 707 00:48:01,800 --> 00:48:03,200 Difficile. 708 00:48:07,300 --> 00:48:12,000 Vous avez demandé le Flying Squad dossier sur l'affaire Van Vemersch. 709 00:48:12,200 --> 00:48:13,900 Rien de nouveau, apparemment. 710 00:48:14,300 --> 00:48:16,800 Le rapport balistique est là-dedans. 711 00:48:17,300 --> 00:48:19,100 Des progrès avec Chaievski ? 712 00:48:19,100 --> 00:48:20,800 Nous faisons connaissance. 713 00:48:21,900 --> 00:48:23,600 Je sais que tu préfères être seul... 714 00:48:23,600 --> 00:48:25,500 ...dans cette affaire, M. Dahan... 715 00:48:25,500 --> 00:48:27,900 ...au lieu de travailler avec l'inspecteur Jansen. 716 00:48:28,000 --> 00:48:31,600 Mais s'il te plaît, partage avec lui quelles que soient les informations... 717 00:48:31,600 --> 00:48:34,500 ...vous obtenez d'interroger Chaïevski. 718 00:48:35,300 --> 00:48:37,900 Bien que vos agents l'aient trouvé... 719 00:48:42,800 --> 00:48:45,200 ...la vérité n'appartient à personne. 720 00:48:45,300 --> 00:48:47,200 Il faut le partager. 721 00:48:48,400 --> 00:48:50,200 Vous pouvez y aller. 722 00:48:50,500 --> 00:48:53,300 Le rapport balistique dit le pistolet .45... 723 00:48:53,300 --> 00:48:55,800 ...chez vous a été utilisé au Narcisse. 724 00:48:55,900 --> 00:48:57,700 Je n'ai jamais eu de 45. 725 00:48:57,700 --> 00:49:00,300 Arrêtez les conneries. Vous ne pouvez pas nous tromper. 726 00:49:00,300 --> 00:49:01,600 Une chose m'atteint. 727 00:49:01,700 --> 00:49:03,800 Quand nous t'avons attrapé, pourquoi n'as-tu pas tiré ? 728 00:49:03,900 --> 00:49:06,200 Un gars comme toi, confronté à une peine à perpétuité... 729 00:49:06,900 --> 00:49:08,900 Je ne voulais pas la mettre en danger. 730 00:49:08,900 --> 00:49:10,500 Tu avais l'air soulagé... 731 00:49:10,900 --> 00:49:12,900 ...comme si tu nous attendais. 732 00:49:13,000 --> 00:49:15,900 Si je l'avais fait, nous ne parlerions pas maintenant. 733 00:49:17,200 --> 00:49:18,600 Quel est le problème ? 734 00:49:19,200 --> 00:49:20,500 Aucun problème. 735 00:49:20,500 --> 00:49:22,900 Je m'attendais juste à plus de panache. 736 00:49:29,200 --> 00:49:30,800 Il est tout à toi. 737 00:49:39,800 --> 00:49:43,200 Putain d'épicier arabe ! Il faudrait lui attribuer les revenus. 738 00:49:43,800 --> 00:49:45,900 45 francs pour un camembert ! 739 00:49:45,900 --> 00:49:48,500 Ce salaud nous traite comme des Américains ! 740 00:49:48,500 --> 00:49:51,100 Eh bien... où est mon verre ? 741 00:49:52,900 --> 00:49:54,500 Qu'est-ce que je suis, du foie haché ? 742 00:50:00,700 --> 00:50:02,000 Des progrès ? 743 00:50:02,000 --> 00:50:05,700 Non. Trop de conneries. Je ne peux pas battre les anciennes méthodes. 744 00:50:05,700 --> 00:50:08,200 Qui s'en fout des diamants ? 745 00:50:08,200 --> 00:50:10,100 Trouvez-les ou pas, nous sommes payés pareil. 746 00:50:10,100 --> 00:50:12,100 - Ce n'est pas le sujet. - Qu'est-ce que? 747 00:50:12,300 --> 00:50:15,100 Sept tristes branleurs a été tué au Narcisse. 748 00:50:15,100 --> 00:50:17,000 C'est le but. 749 00:50:18,300 --> 00:50:20,500 Ils ne s'en soucient pas. 750 00:50:21,000 --> 00:50:23,500 Acclamations! Dans ton cou et... 751 00:50:24,000 --> 00:50:26,100 Up ta sœur. 752 00:50:31,200 --> 00:50:33,100 Comment utiliseriez-vous 80 millions ? 753 00:50:33,900 --> 00:50:35,600 Question idiote. 754 00:50:35,700 --> 00:50:37,800 Je n'aurai jamais 80 millions. 755 00:50:38,600 --> 00:50:39,900 Rocheux? 756 00:50:42,100 --> 00:50:43,700 Je ne sais pas. 757 00:50:44,900 --> 00:50:46,200 Rembourser mes dettes... 758 00:50:49,000 --> 00:50:52,600 acheter une maison pour mes parents et continuez comme avant. 759 00:50:52,900 --> 00:50:54,300 En tant que flic ? 760 00:50:55,600 --> 00:50:58,400 Je me sens protégé. Vous êtes en sécurité comme un flic. 761 00:51:13,700 --> 00:51:15,200 Faire des heures supplémentaires ? 762 00:51:15,900 --> 00:51:18,000 Je n'ai rien de mieux à faire. 763 00:51:19,100 --> 00:51:20,400 Des progrès ? 764 00:51:22,000 --> 00:51:23,400 Vous le sauriez. 765 00:51:24,800 --> 00:51:26,700 Es-tu toujours comme ça ? 766 00:51:26,900 --> 00:51:28,900 - Comme quoi? - Froid. 767 00:51:28,900 --> 00:51:30,200 Loin. 768 00:51:30,300 --> 00:51:31,800 Aucun signe de sourire. 769 00:51:32,500 --> 00:51:34,300 Je ne suis pas payé pour sourire. 770 00:51:36,300 --> 00:51:38,700 C'est une forme d'autoprotection. 771 00:51:39,600 --> 00:51:41,000 Contre quoi ? 772 00:51:42,200 --> 00:51:44,800 Merde. Mensonges. 773 00:51:48,500 --> 00:51:50,300 À bientôt. 774 00:52:02,900 --> 00:52:05,100 Ça pue, mais ça fera l'affaire pour une nuit. 775 00:52:05,100 --> 00:52:06,400 Merci. 776 00:52:07,100 --> 00:52:09,800 Si tu as besoin de quelque chose, demandez Babar. 777 00:52:10,100 --> 00:52:11,900 Je demande le gentil flic ? 778 00:52:12,600 --> 00:52:15,100 Il n'y a ni gentil ni méchant ici. 779 00:52:19,800 --> 00:52:21,600 Nous ne sommes que des flics. 780 00:52:22,900 --> 00:52:24,700 Vous êtes ici depuis longtemps ? 781 00:52:24,900 --> 00:52:26,700 5 ou 6 mois, je suppose. 782 00:52:27,000 --> 00:52:28,300 Pourquoi? 783 00:52:28,300 --> 00:52:31,400 Mission disciplinaire. Pas le choix. 784 00:52:32,200 --> 00:52:33,600 Qu'est-ce que tu as fait? 785 00:52:33,600 --> 00:52:35,700 Rien d'intéressant. 786 00:52:37,000 --> 00:52:38,700 Et toi? 787 00:52:38,700 --> 00:52:40,500 Comment se fait-il que tu sois une pute ? 788 00:52:41,300 --> 00:52:42,600 C'est une longue histoire. 789 00:52:42,700 --> 00:52:44,000 Mon genre préféré. 790 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Celui-ci est trop long et ça finit mal. 791 00:52:47,300 --> 00:52:49,400 Jolie fille comme toi... 792 00:52:49,900 --> 00:52:51,100 Ça me bat. 793 00:52:52,500 --> 00:52:54,000 J'ai mes raisons. 794 00:52:54,100 --> 00:52:55,500 Quelles raisons ? 795 00:52:56,000 --> 00:52:57,900 De bonnes raisons. 796 00:53:00,100 --> 00:53:02,900 Nous avons tous de bonnes raisons pour être mauvais. 797 00:53:03,700 --> 00:53:05,100 Est-ce que je me trompe ? 798 00:53:05,100 --> 00:53:07,100 Je ne le saurais pas. 799 00:53:19,200 --> 00:53:21,000 Combien de temps avez-vous été un stupéfiant ? 800 00:53:21,000 --> 00:53:22,300 Trop longtemps. 801 00:53:23,100 --> 00:53:25,000 Cela vous envahit. 802 00:53:25,100 --> 00:53:27,200 Tu traînes avec des drogués... 803 00:53:27,200 --> 00:53:29,300 ...prends une dose ou deux... 804 00:53:29,300 --> 00:53:32,900 ... pensant que cela fait partie du travail. Ensuite, tu es comme eux. 805 00:53:34,500 --> 00:53:36,000 Et Bastiani ? 806 00:53:36,000 --> 00:53:38,200 Lui seul m'a aidé. 807 00:53:38,900 --> 00:53:41,200 J'ai fait une overdose. 808 00:53:41,300 --> 00:53:45,200 Les cuivres ont essayé de me larguer. Il était à mes côtés... 809 00:53:45,200 --> 00:53:48,500 ... m'a guidé dans ma cure de désintoxication et m'a fait transférer. 810 00:53:49,300 --> 00:53:51,200 Il veille sur moi. 811 00:53:52,100 --> 00:53:53,300 Et vous ? 812 00:53:53,300 --> 00:53:56,100 - Et moi ? - Pourquoi es-tu flic ? 813 00:53:58,700 --> 00:54:00,200 À cause de mon père. 814 00:54:00,200 --> 00:54:02,100 Il t'a forcé ? 815 00:54:02,500 --> 00:54:05,300 Type de. Il est mort. 816 00:54:06,500 --> 00:54:08,200 Il s'est suicidé. 817 00:54:08,300 --> 00:54:10,200 Avec son bras latéral. 818 00:54:10,300 --> 00:54:12,400 Je l'ai trouvé dans le garage. 819 00:54:12,900 --> 00:54:14,700 J'avais 13 ans. 820 00:54:14,800 --> 00:54:17,100 Mon père disait toujours 821 00:54:17,100 --> 00:54:21,400 "Etre flic, c'est comme partir car nulle part je n'ai l'intention de me perdre". 822 00:54:23,500 --> 00:54:25,500 Je voulais comprendre. 823 00:54:27,000 --> 00:54:29,100 Vous pensez que nous sommes perdus ? 824 00:54:29,100 --> 00:54:31,000 Je ne sais pas. 825 00:54:31,100 --> 00:54:32,900 Tout ce que je sais, c'est... 826 00:54:33,600 --> 00:54:35,900 ...nous l'avons fait avec de bonnes intentions... 827 00:54:37,100 --> 00:54:39,000 quoi qu'il arrive. 828 00:54:46,700 --> 00:54:49,100 Qui étaient vos compagnons de cellule ? 829 00:54:49,400 --> 00:54:51,900 - Batz et Mato. - Quel Batz ? 830 00:54:52,700 --> 00:54:54,100 Daniel. 831 00:54:54,700 --> 00:54:56,100 Mato a été retrouvé mort... 832 00:54:56,100 --> 00:54:58,700 ...il y a deux ans avec onze balles dans le corps. 833 00:54:58,900 --> 00:55:02,500 Batz s'est fait exploser par les gendarmes six mois plus tard... 834 00:55:02,500 --> 00:55:05,000 ... essayant d'enfoncer un barrage routier. 835 00:55:07,800 --> 00:55:09,200 Donc? 836 00:55:10,100 --> 00:55:12,000 Ils sont tous les deux morts. 837 00:55:14,100 --> 00:55:16,700 Si je veux en savoir plus sur toi... 838 00:55:16,700 --> 00:55:18,500 ... Je ne peux pas leur demander. 839 00:55:18,700 --> 00:55:21,800 Quoi de plus tu veux en savoir plus sur moi ? 840 00:55:23,100 --> 00:55:24,800 Rien. 841 00:55:26,700 --> 00:55:28,900 Quand m'appelleras-tu ? 842 00:55:31,100 --> 00:55:33,300 Quand voyez-vous Chaïevski la prochaine fois ? 843 00:55:33,700 --> 00:55:36,300 La visite statutaire de la 20ème heure. 844 00:55:36,900 --> 00:55:38,700 Pourquoi? 845 00:55:39,400 --> 00:55:42,300 Celui qui trouve les diamants obtient un bonus. 846 00:55:43,200 --> 00:55:44,700 Donc? 847 00:55:44,700 --> 00:55:46,200 Rien. 848 00:55:46,200 --> 00:55:48,200 Juste pour que tu le saches. 849 00:55:48,700 --> 00:55:51,200 C'est pour ça que tu es venu ? 850 00:55:56,100 --> 00:55:58,100 Je dois y aller. 851 00:56:05,500 --> 00:56:07,800 Qu'essayez-vous de prouver ? 852 00:56:07,800 --> 00:56:10,100 Que tu es plus dur que les autres ? 853 00:56:10,100 --> 00:56:11,900 Je vous le dirai au tribunal. 854 00:56:12,700 --> 00:56:14,400 Si vous y arrivez. 855 00:56:14,500 --> 00:56:15,800 Je m'en fous. 856 00:56:15,900 --> 00:56:17,600 Moi non plus. 857 00:56:20,200 --> 00:56:23,300 Comment as-tu su les Baldis avaient les diamants ? 858 00:56:33,300 --> 00:56:34,900 Qui te l'a dit ? 859 00:56:35,600 --> 00:56:37,900 Demandez à vos amis. 860 00:56:37,900 --> 00:56:41,000 Arrêtez les conneries ! Que nous caches-tu ? 861 00:56:43,400 --> 00:56:44,800 Vous ne voulez toujours pas parler ? 862 00:56:45,400 --> 00:56:47,300 Dois-je continuer, Marco ? 863 00:56:50,400 --> 00:56:52,000 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 864 00:56:56,300 --> 00:56:58,200 Reste avec nous. 865 00:57:00,600 --> 00:57:02,600 Ne pars pas ! 866 00:57:07,400 --> 00:57:08,800 Les diamants, Frank. 867 00:57:08,900 --> 00:57:11,400 Où sont-ils ? Ensuite, vous pourrez vous coucher. 868 00:57:11,500 --> 00:57:14,500 Qu'est-ce qui t'importe ? Vous n’en aurez pas besoin. 869 00:57:16,100 --> 00:57:18,500 Qui est avec toi, salaud ? 870 00:57:18,800 --> 00:57:20,500 Tu me traites de salaud ? 871 00:57:26,100 --> 00:57:27,300 Respect, connard ! 872 00:57:27,300 --> 00:57:28,800 - L'obtenir? - Arrête, Rocky. 873 00:57:28,800 --> 00:57:30,700 Vous nous causerez des ennuis. 874 00:57:30,900 --> 00:57:32,400 Quel est ton problème ? 875 00:57:32,500 --> 00:57:34,900 - Tu as peur de chier dans ton froc ? - Pas moi. 876 00:57:34,900 --> 00:57:36,800 Tout le bâtiment peut vous entendre. 877 00:57:36,800 --> 00:57:39,000 "Un travail d'homme", bébé. Lisez les affiches. 878 00:57:39,100 --> 00:57:42,200 Au diable les affiches. Faites simplement moins de bruit. 879 00:57:42,200 --> 00:57:44,200 Personne ne me dirige ! Et encore moins vous. 880 00:57:44,300 --> 00:57:47,000 La merde pue. Vous verrez quand vous y serez. 881 00:57:47,000 --> 00:57:49,500 OK, Pitoune. Quelle est l'idée ? 882 00:57:49,600 --> 00:57:53,700 Pourquoi es-tu venu ici, pisser ? Mauvaise idée ! 883 00:57:53,700 --> 00:57:55,200 Sortir. 884 00:57:55,200 --> 00:57:57,700 Sortez, vous deux, connards. 885 00:58:07,400 --> 00:58:09,900 Toi aussi, Rocky. Respirez. 886 00:58:19,600 --> 00:58:23,200 Je laisse les autres gars adoucissez-le. 887 00:58:25,100 --> 00:58:29,100 Faites-lui creuser un trou et s'agenouiller. C'est le seul moyen. 888 00:58:35,300 --> 00:58:37,600 Quelque chose de votre avocate ? 889 00:58:39,200 --> 00:58:41,700 Nous avons sali les draps pour rien. 890 00:58:47,800 --> 00:58:49,900 Que faisons-nous maintenant ? 891 00:58:51,700 --> 00:58:53,400 Tu bois ton café... 892 00:58:53,400 --> 00:58:55,400 ...J'attends mon omelette. 893 00:59:04,800 --> 00:59:07,200 Comment se fait-il que nous ne nous soyons jamais rencontrés ? 894 00:59:07,200 --> 00:59:09,200 Je préfère les blondes. 895 00:59:21,500 --> 00:59:24,100 J'ai enquêté sur tous les grands gangs. 896 00:59:24,600 --> 00:59:27,700 - Pourquoi je ne te connais pas ? - Je travaille toujours seul. 897 00:59:28,100 --> 00:59:29,600 Et le petit Claude ? 898 00:59:30,400 --> 00:59:32,000 Une affaire ponctuelle. 899 00:59:32,000 --> 00:59:33,700 Alors tu le connaissais ? 900 00:59:33,900 --> 00:59:36,300 Tout le monde le connaissait. 901 00:59:36,400 --> 00:59:37,800 Même les flics. 902 00:59:39,100 --> 00:59:41,200 Vous ne m'avez pas répondu. 903 00:59:41,700 --> 00:59:44,700 "La conversation se termine en silence" c'est un vieil escroc qui me l'a dit. 904 00:59:45,200 --> 00:59:47,600 Un escroc instruit qui lisait Lao Tsu. 905 00:59:52,400 --> 00:59:55,300 - C'est quoi le "LM" sur ta bague ? - C'est privé. 906 00:59:55,300 --> 00:59:57,700 - Qu'est-ce que c'est? - Laissez-le de côté. 907 00:59:59,900 --> 01:00:01,200 Qui es-tu, Franck ? 908 01:00:01,300 --> 01:00:03,000 Tout est dans mon dossier. 909 01:00:03,100 --> 01:00:05,300 Dis-moi ce qu'il n'y a pas dedans. 910 01:00:06,900 --> 01:00:10,100 Tu nous baises, Frank Chaïevski. 911 01:00:10,300 --> 01:00:13,000 Quand je me fais baiser, j'aime venir. 912 01:00:13,200 --> 01:00:14,900 Voici ce que je pense. 913 01:00:15,200 --> 01:00:17,300 Soit tu es un vrai psychopathe... 914 01:00:17,300 --> 01:00:20,700 - ...ou un vrai punk, ou un faux. Donc? - Et alors ? 915 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Qui es-tu? 916 01:00:22,200 --> 01:00:23,900 Et toi? 917 01:00:25,400 --> 01:00:26,800 Qui es-tu? 918 01:00:31,800 --> 01:00:34,300 Le petit Claude parlait trop. 919 01:00:34,300 --> 01:00:36,200 Il n'était que bouche bée. 920 01:00:36,700 --> 01:00:38,600 C'est pour ça qu'il a fini. 921 01:00:40,900 --> 01:00:42,600 Continue. 922 01:00:43,100 --> 01:00:45,300 Le dépôt Brinks à Evry... 923 01:00:45,300 --> 01:00:47,100 ... pris pour 32 millions. 924 01:00:47,100 --> 01:00:49,100 Deux flics abattus. 925 01:00:49,700 --> 01:00:52,700 Tu étais le salaud qui a donné un pourboire les enlever, non ? 926 01:00:59,100 --> 01:01:01,200 Détachez-moi. 927 01:01:08,900 --> 01:01:10,300 C'est moi. 928 01:01:10,800 --> 01:01:12,600 Amenez la fille ici. 929 01:01:20,800 --> 01:01:22,100 Les mains derrière le dos. 930 01:01:25,800 --> 01:01:27,800 Si tu la touches, je te tue. 931 01:01:27,900 --> 01:01:30,000 Tue-moi, toi ? Quand? 932 01:01:34,000 --> 01:01:35,500 Vous êtes tous les deux des imposteurs. 933 01:01:35,500 --> 01:01:37,900 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 934 01:01:37,900 --> 01:01:39,200 Vous nous avez attirés. 935 01:01:39,200 --> 01:01:42,000 - Tu veux les travaux ? - Pose-le. 936 01:01:42,500 --> 01:01:45,600 Bien. J'ai fini d'attendre. 937 01:01:45,600 --> 01:01:47,500 Elle est toute à toi. 938 01:01:53,200 --> 01:01:55,600 C'est un corps dans lequel faire la fête ! 939 01:01:55,800 --> 01:01:58,400 - Combien? - Plus que ce que tu peux te permettre. 940 01:02:05,700 --> 01:02:08,600 Combien de mains as-tu fini avec toi ? 941 01:02:10,000 --> 01:02:12,100 Combien de mecs entre tes jambes ? 942 01:02:12,100 --> 01:02:13,600 Arrêtez-le ! 943 01:02:13,600 --> 01:02:17,100 Détends-toi, Frank. C'est une pute. Elle a tout vu. 944 01:02:17,200 --> 01:02:20,500 Les avez-vous déjà comptés ? 945 01:02:21,000 --> 01:02:22,400 Tu es toujours mouillé ? 946 01:02:22,500 --> 01:02:24,400 Et toi ? 947 01:02:37,200 --> 01:02:38,700 Où sont les gemmes ? 948 01:02:39,200 --> 01:02:40,600 Faut-il recommencer ? 949 01:03:14,100 --> 01:03:16,300 Où sont les rochers ? 950 01:03:17,000 --> 01:03:19,600 Vous ne le saurez jamais. Va te faire foutre ! 951 01:03:23,900 --> 01:03:27,100 Vous voulez voir celui-ci ? Le sentez-vous dans votre bouche ? 952 01:03:29,500 --> 01:03:31,400 Suce ma bite. 953 01:03:31,400 --> 01:03:33,500 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 954 01:03:33,700 --> 01:03:35,200 Avec ton homme ici. 955 01:03:36,100 --> 01:03:37,200 Arrêtez-le. 956 01:03:37,200 --> 01:03:39,600 Il n'a aucun droit. Arrêtez-le. 957 01:03:39,600 --> 01:03:40,900 Où sont les rochers ? 958 01:03:40,900 --> 01:03:42,200 Allez. 959 01:04:03,900 --> 01:04:05,300 Voici ce qui s'est passé. 960 01:04:05,400 --> 01:04:08,100 Nous nous sommes battus, tu as attrapé une arme, je t'ai tiré dessus. 961 01:04:08,500 --> 01:04:10,000 Auto-défense. 962 01:04:10,000 --> 01:04:12,200 - Ils l'avaleront. -Marco ! 963 01:04:16,500 --> 01:04:18,700 C'est juste un pistolet sur la tête. 964 01:04:19,100 --> 01:04:21,000 Où sont les rochers ? 965 01:04:22,500 --> 01:04:23,900 Où sont-ils ? 966 01:04:25,300 --> 01:04:26,900 Vous n'oserez pas. 967 01:04:32,300 --> 01:04:34,700 Je sais où ils sont. 968 01:04:44,500 --> 01:04:46,300 Explication? 969 01:04:47,500 --> 01:04:49,600 Rien à expliquer. 970 01:04:51,800 --> 01:04:53,600 Mettez-leur une garde 971 01:04:53,600 --> 01:04:57,200 et avoir une équipe emmenez-les d'urgence à l'hôpital. 972 01:04:58,700 --> 01:05:00,200 Elle reste ici. 973 01:05:01,500 --> 01:05:02,400 Pourquoi? 974 01:05:02,400 --> 01:05:03,700 Plus de questionnement. 975 01:05:04,300 --> 01:05:07,300 Pas par toi. Vous êtes pour le saut en hauteur. 976 01:05:07,500 --> 01:05:09,300 Quel est le problème? 977 01:05:09,300 --> 01:05:11,300 J'aurais aimé avoir les couilles ? 978 01:05:11,800 --> 01:05:14,000 Je fais les choses à ma façon. Lâche-moi le cul. 979 01:05:14,000 --> 01:05:15,900 Nous laisserons Brême décider. 980 01:05:16,000 --> 01:05:17,700 Vous avez besoin d’une confrontation avec la réalité. 981 01:05:18,200 --> 01:05:21,200 Voici ma réalité : Les morts en bas, les vivants en haut 982 01:05:21,300 --> 01:05:23,200 et nous entre les deux. 983 01:05:23,500 --> 01:05:25,100 Ouais, c'est vrai. 984 01:05:34,100 --> 01:05:37,900 Une grenouille dans un puits semble petite. 985 01:05:58,100 --> 01:06:00,000 Il pisse encore du sang. 986 01:06:00,000 --> 01:06:01,600 Je vais le faire évacuer. 987 01:06:01,600 --> 01:06:03,700 Quoi que vous disiez. 988 01:06:28,200 --> 01:06:30,300 Qu'attendez-vous de moi ? 989 01:06:30,300 --> 01:06:33,500 Tout ce que vous pensez être utile... ou nécessaire. 990 01:06:33,500 --> 01:06:35,000 Quel est le problème ? 991 01:06:35,100 --> 01:06:36,600 Pas beaucoup. Juste un officier 992 01:06:36,600 --> 01:06:39,000 sur le point de tirer sur un prisonnier à ma charge ! 993 01:06:39,000 --> 01:06:40,300 Les flics sont disponibles en deux tailles : 994 01:06:40,300 --> 01:06:42,700 Certains livrent, d’autres mangent de la merde. 995 01:06:42,700 --> 01:06:45,000 - Et certains sont de la merde. - Va te faire foutre. 996 01:06:45,000 --> 01:06:46,800 D'accord! 997 01:06:48,300 --> 01:06:51,200 La fille était sur le point abandonner les diamants. 998 01:06:51,700 --> 01:06:52,800 Et? 999 01:06:52,800 --> 01:06:54,900 C'est à vous. 1000 01:06:54,900 --> 01:06:58,800 Laisse-moi le finir à ma façon ou nous nous retrouverons dans une impasse. 1001 01:07:04,000 --> 01:07:05,500 Poursuivre. 1002 01:07:06,900 --> 01:07:10,100 Pour le reste, J'aurai besoin d'un rapport détaillé. 1003 01:07:10,300 --> 01:07:12,400 Vous pouvez y aller. 1004 01:07:14,700 --> 01:07:16,100 Vous deux. 1005 01:07:33,300 --> 01:07:35,200 Prends la voiture et attends dehors. 1006 01:07:35,200 --> 01:07:36,600 Où allons-nous ? 1007 01:07:36,700 --> 01:07:37,600 Les clés ! 1008 01:07:37,600 --> 01:07:39,000 - Quelles clés ? - Rapide! 1009 01:07:39,000 --> 01:07:41,800 - J'ai besoin de la pute. - Les prisonniers restent sur place. 1010 01:07:41,800 --> 01:07:44,300 - Pas de questions. Sur commande. - L'ordre de qui ? 1011 01:07:44,300 --> 01:07:47,600 - Dahan. - Baise-le. Les clés ! 1012 01:07:51,500 --> 01:07:53,000 Allez! 1013 01:08:23,300 --> 01:08:25,400 Nous allons faire une promenade. 1014 01:08:38,800 --> 01:08:40,000 Jansen! 1015 01:08:43,900 --> 01:08:45,500 Garde! 1016 01:08:49,000 --> 01:08:50,600 C'est quoi ce putain de problème ? 1017 01:08:50,600 --> 01:08:52,200 Arrêtez-les ! 1018 01:08:52,300 --> 01:08:53,200 OMS? 1019 01:08:53,200 --> 01:08:54,800 Elle est en danger ! Rapide! 1020 01:08:54,800 --> 01:08:56,900 Votre problème. C'est foutu si je m'en soucie. 1021 01:08:56,900 --> 01:08:59,500 Bouge ton cul jaune, espèce de grande Jessie ! 1022 01:08:59,500 --> 01:09:02,700 - Tu fais les durs derrière cette porte ! - Tu le veux ? 1023 01:09:02,800 --> 01:09:04,200 Vous l'aurez ! 1024 01:09:04,400 --> 01:09:07,100 Jessie ? Vous verrez ! 1025 01:09:07,600 --> 01:09:09,200 Vous l'avez demandé ! 1026 01:09:09,300 --> 01:09:10,800 Voilà! 1027 01:09:10,900 --> 01:09:12,200 Apprécier! 1028 01:09:12,200 --> 01:09:14,300 Il y a plus. 1029 01:09:14,500 --> 01:09:15,900 Vous l'avez prévu. 1030 01:09:30,900 --> 01:09:32,300 Vous en avez assez ? 1031 01:09:32,800 --> 01:09:34,600 Vous avez ce que vous vouliez ? 1032 01:09:34,600 --> 01:09:36,400 Comme je l'ai dit, tu l'avais prévu. 1033 01:09:36,400 --> 01:09:37,900 Cointrel ! 1034 01:09:42,200 --> 01:09:44,200 Jamais une arme sur la hanche. 1035 01:09:44,200 --> 01:09:46,000 Ils ne vous l'ont pas dit ? 1036 01:09:46,200 --> 01:09:48,700 Regardez-le ! Tuer un flic coûte cher. 1037 01:09:49,100 --> 01:09:51,200 Tu n'es pas flic, connard ! 1038 01:11:02,500 --> 01:11:03,500 Laissez-la partir! 1039 01:11:03,500 --> 01:11:04,500 Rapide! 1040 01:11:04,500 --> 01:11:05,700 Lâcher! 1041 01:11:07,800 --> 01:11:09,100 Que veux-tu? 1042 01:11:09,300 --> 01:11:10,400 Ne bouge pas ! 1043 01:11:10,400 --> 01:11:13,100 Gelez ou vous êtes mort, essuyez-vous le cul ! 1044 01:11:16,000 --> 01:11:18,500 -Marco ? - C'est bon. 1045 01:11:19,700 --> 01:11:20,900 Lâchez-le. 1046 01:11:20,900 --> 01:11:22,300 Nina. 1047 01:11:22,300 --> 01:11:24,100 Tendez vos menottes. 1048 01:11:31,500 --> 01:11:32,800 Allongez-vous! 1049 01:11:32,900 --> 01:11:34,000 Tu es fou. 1050 01:11:34,000 --> 01:11:35,400 Et maintenant ? 1051 01:11:41,600 --> 01:11:43,000 Restez là ! 1052 01:11:43,300 --> 01:11:44,700 Tirez sur ces branleurs ! 1053 01:11:44,700 --> 01:11:46,900 Ce n'est qu'une pute ! 1054 01:11:49,000 --> 01:11:50,500 Dis-leur, Simon. 1055 01:11:53,500 --> 01:11:54,900 Qui est l'autre ? 1056 01:11:55,500 --> 01:11:58,100 A part quoi, Simon ? 1057 01:11:58,900 --> 01:12:01,800 Marc ? Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1058 01:12:01,900 --> 01:12:03,400 Vas-y doucement, Rocky. 1059 01:12:07,000 --> 01:12:08,400 Lâchez l'arme. Maintenant! 1060 01:12:08,400 --> 01:12:09,600 Il mourra en premier. 1061 01:12:09,600 --> 01:12:10,900 Difficile. 1062 01:12:31,800 --> 01:12:33,700 Dites-leur. 1063 01:12:38,600 --> 01:12:40,100 Je m'appelle Simon Masséna. 1064 01:12:40,800 --> 01:12:43,000 Unité spéciale d'enquête. 1065 01:12:44,000 --> 01:12:45,300 Lieutenant Marie Segal. 1066 01:12:45,300 --> 01:12:47,200 - Même unité. - N'écoute pas, Eddy ! 1067 01:12:47,200 --> 01:12:49,100 Allemand! Pitouune ! Babar ! 1068 01:12:49,200 --> 01:12:51,900 - Montrez du courage ! - Tu en veux plus ? 1069 01:12:52,400 --> 01:12:54,400 Vous êtes le commandant Eddy Dahan... 1070 01:12:54,400 --> 01:12:56,500 ...né en décembre 1960 à Lyon. Marié... 1071 01:12:56,500 --> 01:13:00,800 ...une fille. Vivre à 9 Rue Caulaincourt Paris 18. 1072 01:13:00,900 --> 01:13:02,300 Pourquoi es-tu ici ? 1073 01:13:02,300 --> 01:13:05,900 Arrêter deux cuivres courbés. En voici un. 1074 01:13:06,900 --> 01:13:08,900 C'était le tireur de Narcissus. 1075 01:13:09,600 --> 01:13:12,300 Il portait un gilet pare-balles. Putain de salaud ! 1076 01:13:13,500 --> 01:13:15,700 Ne bouge pas ! 1077 01:13:19,400 --> 01:13:21,000 Qu'est-ce que c'est, Jansen ? 1078 01:13:32,500 --> 01:13:34,500 Qui est ton partenaire ? Rapide! 1079 01:13:38,900 --> 01:13:41,200 Jansen! Qui est ton partenaire ? 1080 01:13:48,000 --> 01:13:49,900 En voici une pour toi, Simon. 1081 01:13:50,500 --> 01:13:53,700 " Silence est le meilleur avocat d'un homme mort". 1082 01:13:54,300 --> 01:13:56,300 Allez le découvrir. 1083 01:14:11,000 --> 01:14:12,400 Rocky, non ! 1084 01:14:14,000 --> 01:14:15,500 Retenez votre feu ! 1085 01:14:32,800 --> 01:14:34,900 Vous avez foiré. 1086 01:14:35,400 --> 01:14:36,800 Personne d'autre. 1087 01:14:38,000 --> 01:14:40,800 Repoussant toujours les limites, toujours sur le... 1088 01:14:40,800 --> 01:14:43,000 putain d'adrénaline ! 1089 01:14:45,200 --> 01:14:47,300 Tu sais quoi, Simon ? 1090 01:14:47,500 --> 01:14:48,900 Vous êtes devenu dangereux. 1091 01:14:49,800 --> 01:14:52,000 À vous-même et aux autres. 1092 01:14:54,000 --> 01:14:56,900 - Comment vas-tu avoir l'autre ? - Quel autre ? 1093 01:14:57,800 --> 01:15:00,500 Rocky était un poids léger. Ce n'était pas lui. 1094 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 Jansen lui a sauvé la vie. 1095 01:15:02,500 --> 01:15:04,400 Rocky lui devait tout. 1096 01:15:04,500 --> 01:15:06,800 Ils étaient main dans la main. 1097 01:15:07,700 --> 01:15:10,200 Rocky a lancé une arnaque à la drogue. Il était accro. 1098 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 Exactement. 1099 01:15:12,400 --> 01:15:13,400 Jansen ne courrait pas 1100 01:15:13,400 --> 01:15:15,500 avec un demi-cul. 1101 01:15:15,600 --> 01:15:17,100 Il a essayé de te tuer. 1102 01:15:19,500 --> 01:15:21,500 Cela ne prouve rien. 1103 01:15:24,400 --> 01:15:25,700 Que caches-tu ? 1104 01:15:27,500 --> 01:15:29,300 Crachez-le... 1105 01:15:30,100 --> 01:15:32,100 ou ce sera l'enfer à payer. 1106 01:15:37,500 --> 01:15:39,100 Rien. 1107 01:15:44,700 --> 01:15:46,300 Vous êtes tous les deux suspendus. 1108 01:15:46,600 --> 01:15:49,000 Aucun contact autorisé entre vous. 1109 01:15:49,100 --> 01:15:53,000 Il y aura une enquête disciplinaire. 1110 01:15:53,700 --> 01:15:58,200 Tu as déshonoré toute la police de Paris. 1111 01:15:59,100 --> 01:16:00,900 Vous êtes dehors dans le froid. 1112 01:16:00,900 --> 01:16:04,800 Disparaître. Vous avez creusé votre propre trou à merde. 1113 01:16:10,100 --> 01:16:12,700 Ne compte pas sur moi pour te sortir de là. 1114 01:16:14,500 --> 01:16:16,400 Je suis fatigué. 1115 01:16:27,900 --> 01:16:29,700 Vous savez ce que nous disons ? 1116 01:16:29,700 --> 01:16:32,100 Des connards sales se serrent les coudes. 1117 01:17:39,400 --> 01:17:42,300 Le genre de large Je n'en rêvais que. 1118 01:17:44,900 --> 01:17:46,700 Où l'avez-vous rencontrée ? 1119 01:17:47,700 --> 01:17:49,700 Le Club 43. Vous le savez ? 1120 01:17:49,700 --> 01:17:52,100 Par nom. Ce n'est pas ma scène. 1121 01:18:03,700 --> 01:18:06,100 Je suis accro à elle, Frankie. 1122 01:18:06,700 --> 01:18:08,900 Un autre, s'il vous plaît. 1123 01:18:10,100 --> 01:18:12,000 Comment est sa vue de face ? 1124 01:18:12,000 --> 01:18:13,800 C'est mon secret... 1125 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 mais elle est classe ! 1126 01:18:21,800 --> 01:18:23,800 Elle préfère éviter les risques. 1127 01:18:23,800 --> 01:18:26,100 Alors, vous cherchez toujours votre princesse ? 1128 01:18:26,100 --> 01:18:27,000 Ouais. 1129 01:18:27,100 --> 01:18:30,300 - Combien de temps encore ? - Aussi longtemps qu'il le faudra. 1130 01:18:30,300 --> 01:18:32,300 Et si elle ne vient jamais ? 1131 01:18:33,500 --> 01:18:35,400 Elle viendra. 1132 01:18:40,200 --> 01:18:42,100 Est-ce qu'elle connaît votre jeu ? 1133 01:18:42,100 --> 01:18:43,800 Ouais. Cela l'excite. 1134 01:18:44,200 --> 01:18:46,600 Un dernier gros travail et on se sépare. 1135 01:19:18,600 --> 01:19:20,000 Ce que j'aime 1136 01:19:20,000 --> 01:19:22,900 c'est ce tatouage de rose sur son épaule. 1137 01:19:22,900 --> 01:19:24,400 Joli, non ? 1138 01:20:21,900 --> 01:20:25,300 Quand tu as rencontré Kid Claude, Est-ce qu'il connaissait Jansen ? 1139 01:20:25,300 --> 01:20:27,100 Oui. 1140 01:20:27,500 --> 01:20:29,200 Ils ont fait des affaires stables. 1141 01:20:29,200 --> 01:20:30,500 Quelle affaire ? 1142 01:20:30,500 --> 01:20:32,800 - Affaires. - Dis m'en plus. 1143 01:20:35,500 --> 01:20:36,900 Je ne dis pas. 1144 01:20:38,500 --> 01:20:40,200 Étiez-vous présent à la fusillade ? 1145 01:20:40,300 --> 01:20:41,800 J'étais à la maison. 1146 01:20:41,800 --> 01:20:43,600 Je n'étais pas dedans. 1147 01:20:43,600 --> 01:20:46,100 Si c'était le cas, j'aurais prévenu Claude. 1148 01:20:48,100 --> 01:20:50,600 Jansen a-t-il expliqué son embuscade ? 1149 01:20:51,700 --> 01:20:53,300 Oui. 1150 01:20:53,800 --> 01:20:56,400 Claude parlait trop. Il représentait un risque. 1151 01:20:56,500 --> 01:20:58,000 Marc avait de nouveaux partenaires 1152 01:20:58,100 --> 01:20:59,800 pour reprendre les diamants. 1153 01:20:59,800 --> 01:21:01,800 De nouveaux partenaires ? OMS? 1154 01:21:04,300 --> 01:21:06,300 Aucune idée. 1155 01:21:07,900 --> 01:21:11,300 Moins tu en dis, plus vous y consacrerez de temps, Mme Bremen. 1156 01:21:12,100 --> 01:21:13,600 C'est une erreur. 1157 01:21:15,300 --> 01:21:17,200 Une femme comme toi. 1158 01:21:19,100 --> 01:21:20,300 Pourquoi? 1159 01:21:23,000 --> 01:21:25,800 Tu passes ta vie en essayant de lui donner forme. 1160 01:21:25,800 --> 01:21:28,700 Puis tu réalises ça ne te va pas. 1161 01:21:32,700 --> 01:21:34,900 Maintenant, enferme-moi. 1162 01:21:34,900 --> 01:21:37,100 Je ne veux voir personne. 1163 01:22:48,100 --> 01:22:51,800 Eddy Dahan a été promu au poste d'inspecteur en chef adjoint et affecté à l'étranger. 1164 01:22:51,900 --> 01:22:55,400 Il a rompu tout contact avec ses anciens collègues. 1165 01:22:55,400 --> 01:22:59,400 "Deutch" Muller l'a remplacé en tant que chef de l'unité de délinquance de rue. 1166 01:22:59,500 --> 01:23:01,000 Le lieutenant Pitoune s'installe à Toulouse 1167 01:23:01,000 --> 01:23:04,000 et est mort dans un accident de moto peu de temps après. 1168 01:23:04,100 --> 01:23:07,800 Babar a quitté la police et tient aujourd'hui un bar en Bretagne. 1169 01:23:07,800 --> 01:23:10,900 Karine Brême purge une peine de 15 ans. 1170 01:23:10,900 --> 01:23:15,300 Bastiani a pris une retraite anticipée et est mort d'un cancer un an plus tard. 1171 01:23:15,300 --> 01:23:18,600 Simon et Marie ont été libérés de la police... 1172 01:23:18,700 --> 01:23:21,000 ... mais n'a reçu aucune autre punition. 1173 01:23:21,000 --> 01:23:23,700 Depuis, on n'en a plus entendu parler. 1174 01:23:49,100 --> 01:23:57,100 == podnapisi.netVishnubond ==